1 00:00:37,522 --> 00:00:42,689 Água é Vida 2 00:01:40,537 --> 00:01:44,787 Kibune Fujiya 3 00:01:44,953 --> 00:01:46,662 Minhas sinceras desculpas. 4 00:01:46,828 --> 00:01:51,245 A situação não melhorou muito, mas ele começou. 5 00:01:51,412 --> 00:01:52,995 Então, talvez esta noite? 6 00:01:56,703 --> 00:01:57,703 Sr. Obata! 7 00:01:58,620 --> 00:01:59,995 Você parou de novo? 8 00:02:00,162 --> 00:02:02,578 A esposa do protagonista morreu, certo? 9 00:02:02,912 --> 00:02:05,578 Isso está realmente me incomodando. 10 00:02:05,745 --> 00:02:07,703 Mas você a matou. 11 00:02:08,162 --> 00:02:11,120 Eu não consigo parar de pensar por que ela teve que morrer. 12 00:02:11,287 --> 00:02:13,537 Por favor, continue escrevendo. 13 00:02:13,745 --> 00:02:16,703 Ela poderia ter sido salvo, eu creio. 14 00:02:16,870 --> 00:02:20,161 Por favor, pondere sobre isso enquanto continuando a escrever? 15 00:02:20,786 --> 00:02:23,244 - Uau! - Isso é incrível! 16 00:02:23,411 --> 00:02:25,161 Mergulhe-os em sua panela quente. 17 00:02:25,327 --> 00:02:27,369 Eles servem carne de javali no inverno. 18 00:02:27,536 --> 00:02:29,536 Kibune não é apenas para o verão, 19 00:02:29,744 --> 00:02:31,411 o inverno aqui também é lindo. 20 00:02:34,119 --> 00:02:35,119 Com licença, senhor. 21 00:02:35,619 --> 00:02:37,536 O banho abre às 15h. 22 00:02:37,786 --> 00:02:38,619 Está frio? 23 00:02:38,786 --> 00:02:40,161 O banho está quente, mas... 24 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 Bom. 25 00:02:51,661 --> 00:02:52,869 Ah, Mikoto. 26 00:02:53,619 --> 00:02:56,619 Essas 2 festas são as últimas. 27 00:02:56,786 --> 00:02:58,077 OK. 28 00:03:07,243 --> 00:03:09,035 É isso para o almoço. 29 00:03:09,201 --> 00:03:10,201 - OK. - OK. 30 00:03:12,243 --> 00:03:14,868 Então você vai comer primeiro, Taku. 31 00:03:15,201 --> 00:03:16,201 Claro. 32 00:03:35,076 --> 00:03:38,285 Coloque um pouco de arroz na panela quente para terminar. 33 00:03:38,576 --> 00:03:40,618 Outro saquê quente, por favor? 34 00:03:40,785 --> 00:03:42,450 Claro. 35 00:03:46,992 --> 00:03:48,284 Terminei! Obrigado. 36 00:03:48,450 --> 00:03:49,659 Apenas deixe isso. 37 00:03:50,159 --> 00:03:51,159 Obrigado. 38 00:03:55,742 --> 00:03:57,742 Uau, ele come muito rápido. 39 00:03:58,367 --> 00:03:59,367 Você acha? 40 00:04:03,575 --> 00:04:05,284 Obrigado pelo almoço. 41 00:04:05,492 --> 00:04:07,492 Posso tirar uma soneca em Chinryu? 42 00:04:07,659 --> 00:04:09,367 Vá em frente. Descanse. 43 00:04:12,325 --> 00:04:14,617 Cuidado com os passos. 44 00:04:26,574 --> 00:04:27,908 Está congelando! 45 00:04:28,074 --> 00:04:29,658 Com certeza é. 46 00:05:01,074 --> 00:05:04,032 Bem, foi divertido conversando com você. 47 00:05:05,532 --> 00:05:06,823 Então é isso? 48 00:05:06,990 --> 00:05:11,073 Sim, como não vimos um ao outro por tanto tempo. 49 00:05:38,407 --> 00:05:41,532 Kohachi, prepare-se para pá de neve, por favor? 50 00:05:41,698 --> 00:05:42,740 Nevando? 51 00:05:42,907 --> 00:05:44,572 Talvez mais tarde hoje. 52 00:05:44,739 --> 00:05:49,614 É um longo inverno. eu espero o cabo elétrico não quebrará novamente. 53 00:05:51,072 --> 00:05:53,656 Limpe a sala Aoi e faça uma pausa. 54 00:05:53,822 --> 00:05:54,864 OK. 55 00:05:55,031 --> 00:05:57,031 - E verifique a cerveja. - Claro. 56 00:07:41,570 --> 00:07:44,487 - Vou te dar uma mão. - Ah, obrigado! 57 00:07:49,111 --> 00:07:50,944 Vai nevar. 58 00:07:51,111 --> 00:07:53,028 Não admira que esteja tão frio. 59 00:07:54,819 --> 00:07:57,236 Você sabe que uma cúpula está acontecendo? 60 00:07:57,444 --> 00:07:59,861 Sim, tenho, na ICC Kyoko, certo? 61 00:08:00,028 --> 00:08:03,528 Um item suspeito foi encontrado em um banheiro. 62 00:08:03,694 --> 00:08:06,028 Nossa, algum tipo de terrorismo? 63 00:08:06,194 --> 00:08:08,319 É possível, certo? 64 00:08:12,194 --> 00:08:15,861 O mundo lá fora é muito sombrio, certo? 65 00:08:16,028 --> 00:08:18,694 Ao contrário daqui em Kibune, é pacífico. 66 00:08:19,819 --> 00:08:21,861 Ah, obrigado. 67 00:08:25,486 --> 00:08:27,610 Fuka não estará nas férias de primavera em breve? 68 00:08:27,777 --> 00:08:28,818 Isso mesmo. 69 00:08:28,985 --> 00:08:30,568 Você deve estar feliz. 70 00:08:30,735 --> 00:08:34,860 Bem, parece que ela tem um namorado, da Universidade. 71 00:08:35,027 --> 00:08:36,193 Oh sim? 72 00:08:36,360 --> 00:08:39,527 E ela quer traga-o de volta com ela. 73 00:08:39,693 --> 00:08:40,902 Isso é ótimo! 74 00:08:41,068 --> 00:08:44,110 De jeito nenhum! Eu não sei o que fazer. 75 00:08:44,277 --> 00:08:46,277 Seja apenas o pai dela, só isso. 76 00:08:46,443 --> 00:08:48,277 É muito cedo, não é? 77 00:08:48,443 --> 00:08:51,693 Ela quer sua aprovação. Como ele é? 78 00:08:51,860 --> 00:08:53,027 Ela é a mais velha dele. 79 00:08:53,193 --> 00:08:54,527 Então ele é mais novo! 80 00:08:55,152 --> 00:08:57,402 Isso é tudo que sei. 81 00:08:57,568 --> 00:09:00,318 Estou com inveja. Tire uma foto com ele. 82 00:09:00,485 --> 00:09:02,735 - Não, obrigado. - Por favor! 83 00:09:02,902 --> 00:09:04,985 Porque você quer vê-lo? 84 00:09:27,901 --> 00:09:28,901 Erm... 85 00:09:32,401 --> 00:09:33,942 Eu vou te dar uma mão. 86 00:09:34,234 --> 00:09:35,901 Ah, obrigado. 87 00:09:47,650 --> 00:09:49,525 Ah, vai nevar. 88 00:09:49,691 --> 00:09:51,483 Não admira que esteja tão frio. 89 00:10:06,400 --> 00:10:08,316 Nossa, esse déjà vu é uma loucura. 90 00:10:08,483 --> 00:10:09,483 Você também? 91 00:10:10,191 --> 00:10:11,483 Eu sinto o mesmo. 92 00:10:11,775 --> 00:10:12,983 Realmente? 93 00:10:13,691 --> 00:10:15,691 Nós tivemos essa conversa 94 00:10:15,983 --> 00:10:17,816 e limpamos aqui também. 95 00:10:17,983 --> 00:10:20,858 Oh meu Deus. Mesmo aqui. 96 00:10:21,066 --> 00:10:23,483 Há uma forte familiaridade aqui. 97 00:10:23,650 --> 00:10:25,316 Esquisito. 98 00:10:31,149 --> 00:10:33,815 Então, você sabe sobre o cume? 99 00:10:33,982 --> 00:10:36,565 Ha! Sim, tenho, na ICC Kyoko. 100 00:10:37,149 --> 00:10:38,982 - E... - Um item suspeito! 101 00:10:39,149 --> 00:10:39,990 Como você sabe? 102 00:10:40,190 --> 00:10:41,274 Porque você me contou? 103 00:10:41,440 --> 00:10:42,982 Eu sinto que também. 104 00:10:43,149 --> 00:10:47,690 Isso está além do déjà vu. É prognóstico, não é? 105 00:10:47,857 --> 00:10:50,149 É muito estranho, não é? 106 00:10:50,899 --> 00:10:53,107 Fuka já tem namorado? 107 00:10:53,899 --> 00:10:54,815 Ela tem, de fato. 108 00:10:54,982 --> 00:10:56,774 E ela o trará para casa. 109 00:10:57,232 --> 00:10:59,357 E você quer ver a foto dele. 110 00:10:59,524 --> 00:11:00,774 Sim! 111 00:11:00,940 --> 00:11:02,815 E o namorado da Fuka é... 112 00:11:02,982 --> 00:11:04,274 Mais jovem que ela! 113 00:11:05,274 --> 00:11:07,107 Jesus! Santo... 114 00:11:08,399 --> 00:11:10,981 Bom Deus. O que está acontecendo aqui? 115 00:11:17,231 --> 00:11:18,564 Que diabos? 116 00:11:27,106 --> 00:11:30,064 O que? Quando? Como? 117 00:11:30,231 --> 00:11:33,064 Num piscar de olhos. Então estamos de volta. 118 00:11:33,731 --> 00:11:34,656 Distorção do tempo? 119 00:11:34,856 --> 00:11:37,564 Pela aparência, poderia ser. 120 00:11:47,773 --> 00:11:48,814 Oh meu Deus! 121 00:11:51,313 --> 00:11:54,188 Nós limpamos, certo? Limpamos este quarto. 122 00:11:54,355 --> 00:11:55,522 Nós fizemos, não foi? 123 00:11:55,688 --> 00:11:58,730 Isso não é déjà vu, ou prognóstico, não é? 124 00:11:58,897 --> 00:12:00,813 - Aconteceu duas vezes. - Certo? 125 00:12:00,980 --> 00:12:02,230 Esta é a terceira vez! 126 00:12:02,397 --> 00:12:03,647 O que está acontecendo? 127 00:12:03,813 --> 00:12:06,397 Senhora, estamos em loop. 128 00:12:06,563 --> 00:12:07,438 Looping? 129 00:12:07,605 --> 00:12:09,522 Limpamos aquele quarto duas vezes. 130 00:12:09,688 --> 00:12:13,313 Esta é a terceira vez, fomos rebobinados. 131 00:12:13,480 --> 00:12:16,938 Com licença! Algo estranho está acontecendo! 132 00:12:17,105 --> 00:12:20,147 A garrafa de saquê volta para a panela. 133 00:12:20,313 --> 00:12:21,147 Volta? 134 00:12:21,313 --> 00:12:25,647 Tirei a garrafa da panela. Mas logo voltou. 135 00:12:25,813 --> 00:12:28,938 E parece frio! Que assustador! 136 00:12:29,897 --> 00:12:32,479 Ei, está tudo normal aqui? 137 00:12:32,646 --> 00:12:35,021 Bem, parece que o tempo retrocedeu? 138 00:12:35,187 --> 00:12:37,687 - Está em loop, certo? - Looping? 139 00:12:37,854 --> 00:12:40,771 Está acontecendo em a cozinha também. 140 00:12:40,937 --> 00:12:45,021 Os pratos que eu já lavei volte sujo! 141 00:12:46,187 --> 00:12:47,646 Está acontecendo aqui também? 142 00:12:47,812 --> 00:12:50,646 Sim, mais ou menos. 143 00:12:50,979 --> 00:12:53,437 Isso está acontecendo com todos nós? 144 00:12:53,604 --> 00:12:56,021 Isso é algum tipo de fenômeno? 145 00:12:56,187 --> 00:13:00,021 Com licença, mas algo estranho está acontecendo conosco. 146 00:13:00,604 --> 00:13:04,687 Você viu Sugiyama? Estou meio encrencado. 147 00:13:27,978 --> 00:13:30,645 Que diabos? Por que estou de volta aqui? 148 00:13:30,811 --> 00:13:32,978 Eu estava lá em cima e conversamos! 149 00:13:33,145 --> 00:13:34,311 Calma, Chino. 150 00:13:34,478 --> 00:13:38,186 Por que a garrafa não esquenta? Estou sonhando acordado? 151 00:13:38,395 --> 00:13:40,228 Chinês! Você está bem? 152 00:13:41,395 --> 00:13:44,603 Ei, eu serei trazido voltar aqui para sempre? 153 00:13:44,770 --> 00:13:45,603 Chinês... 154 00:13:45,770 --> 00:13:48,145 Sinto muito, mas não entendi. 155 00:13:48,311 --> 00:13:52,060 Eu estava apenas me aquecendo, então esse looping... 156 00:13:52,227 --> 00:13:53,477 Chinês! 157 00:14:04,935 --> 00:14:07,602 Entrar em pânico não ajuda em nada. 158 00:14:11,352 --> 00:14:12,269 Deixe isso, Chino. 159 00:14:12,435 --> 00:14:13,477 Mas está feito. 160 00:14:13,644 --> 00:14:16,560 Mas está prestes a voltar de qualquer maneira. 161 00:14:17,102 --> 00:14:18,060 Sim, mas...! 162 00:14:18,227 --> 00:14:21,477 Eu disse para deixar isso. Esqueça a garrafa! 163 00:14:22,852 --> 00:14:24,560 Não podemos servir saquê quente. 164 00:14:24,727 --> 00:14:29,019 Os convidados estão em pânico, então precisamos cuidar deles. 165 00:14:29,185 --> 00:14:31,602 Eu entendo. Vamos, Chino. 166 00:14:33,059 --> 00:14:34,976 Você está bem? 167 00:14:36,059 --> 00:14:40,351 Nós já passamos muitos problemas no passado. 168 00:14:41,268 --> 00:14:44,226 Quando choveu, nós puxamos os leitos dos rios. 169 00:14:44,393 --> 00:14:47,601 Usávamos velas quando a neve causou cortes de energia. 170 00:14:48,059 --> 00:14:52,643 Aqui, entretemos nossos convidados seja o que for que a natureza jogue em nós. 171 00:14:52,809 --> 00:14:57,726 O tempo de repetição não é nada comparado para isso. Ciclo temporal? Sem problemas! 172 00:14:58,184 --> 00:15:02,018 Houve um tempo nesta pousada levado por uma enchente. 173 00:15:03,143 --> 00:15:08,059 Como a pousada original no leito do rio em Kyoto, para honrar nossa reputação... 174 00:15:21,392 --> 00:15:24,767 - Desculpe, falei demais. - Tudo bem. 175 00:15:25,933 --> 00:15:29,475 Cuide dos convidados, Eu irei para o salão principal. 176 00:15:29,642 --> 00:15:30,642 OK. 177 00:15:31,975 --> 00:15:34,683 Vou ver o quarto Momiji, você vai Hototogisu. 178 00:15:34,850 --> 00:15:36,183 Entendido 179 00:15:39,850 --> 00:15:42,183 Como você está se sentindo, Chino? 180 00:15:42,350 --> 00:15:43,683 Um pouco mais calmo. 181 00:15:44,183 --> 00:15:46,225 O que está acontecendo em Hototogisu? 182 00:15:46,392 --> 00:15:49,767 Eles estão terminando a panela quente e pedi um saquê quente. 183 00:15:55,974 --> 00:15:57,016 Serviço de quarto. 184 00:15:57,182 --> 00:15:58,682 Claro, entre. 185 00:15:59,141 --> 00:16:01,057 Com licença. 186 00:16:01,807 --> 00:16:05,057 O arroz nesta panela quente não desce. 187 00:16:05,224 --> 00:16:06,974 Nós comemos isso desde sempre. 188 00:16:07,141 --> 00:16:08,432 É tão estranho. 189 00:16:08,599 --> 00:16:09,891 Eu sinto muito. 190 00:16:10,057 --> 00:16:13,182 No momento em que o esvaziamos, ele volta imediatamente. 191 00:16:13,349 --> 00:16:15,266 Tão estranho, certo? 192 00:16:15,432 --> 00:16:20,766 Isso não é por causa do arroz, parece que tem a ver com o tempo. 193 00:16:21,891 --> 00:16:25,474 Quero dizer, o tempo está se repetindo, pelo que parece. 194 00:16:25,641 --> 00:16:26,474 Venha de novo? 195 00:16:26,641 --> 00:16:32,516 Então, literalmente, um certo tempo passa então ele volta sozinho. 196 00:16:32,682 --> 00:16:35,765 Então o arroz volta quando isso acontecer. 197 00:16:35,931 --> 00:16:38,848 A garrafa de saquê vai de volta à panela também. 198 00:16:39,015 --> 00:16:41,431 Você quer dizer que estaremos comendo isso para sempre? 199 00:16:41,598 --> 00:16:42,431 De certa forma, sim. 200 00:16:42,598 --> 00:16:45,181 - Vou ficar cansado disso em breve! - Sério? 201 00:16:45,348 --> 00:16:48,056 Aproveite ao máximo e aproveite a festa. 202 00:16:48,223 --> 00:16:49,598 Nós gostamos bastante. 203 00:16:49,765 --> 00:16:52,056 Tudo o que queremos agora é saquê quente. 204 00:16:52,223 --> 00:16:54,890 - Você tem que desistir disso! - O que? 205 00:16:55,056 --> 00:16:57,056 Vá mais fundo com o arroz. 206 00:16:57,223 --> 00:16:59,431 Não, obrigado. Deixe-nos terminar. 207 00:16:59,598 --> 00:17:02,181 Não nos deixe esperando, cara. 208 00:17:02,640 --> 00:17:04,931 Voltaremos com mais detalhes. 209 00:17:05,098 --> 00:17:08,140 Enquanto isso, sente-se e aproveite seu jantar. 210 00:17:17,555 --> 00:17:18,389 Como tá indo? 211 00:17:18,555 --> 00:17:20,889 - Explicamos a situação. - OK. 212 00:17:21,055 --> 00:17:23,930 Embora haja um problema no meu fim. 213 00:17:26,805 --> 00:17:28,222 Ei, o que é isso? 214 00:17:28,389 --> 00:17:29,889 O mínimo que posso fazer. 215 00:17:30,514 --> 00:17:32,055 Dê-me um segundo. 216 00:17:43,722 --> 00:17:44,847 Estou pronto. 217 00:17:47,680 --> 00:17:49,597 Quanto tempo isso vai durar? 218 00:17:49,764 --> 00:17:53,222 Eu não tenho ideia. Como estão nossos salários hoje? 219 00:17:54,097 --> 00:17:56,513 - Serviço de quarto. - Claro, claro. 220 00:17:57,429 --> 00:17:59,013 Com licença. 221 00:17:59,179 --> 00:18:00,846 Você desapareceu! 222 00:18:01,013 --> 00:18:03,263 O tempo voltou novamente. 223 00:18:03,971 --> 00:18:07,804 Mas eu trouxe um pouco de saquê morno. Olha Você aqui. 224 00:18:07,971 --> 00:18:09,179 Saquê morno? 225 00:18:09,346 --> 00:18:11,221 É o melhor que pudemos fazer. 226 00:18:12,054 --> 00:18:16,388 E aqui trouxe alguns condimentos, para apimentar o arroz? 227 00:18:16,554 --> 00:18:17,388 Apimentar! 228 00:18:17,554 --> 00:18:23,054 A despensa fica no final do corredor. Sirvam-se de qualquer coisa. 229 00:18:23,221 --> 00:18:24,096 Gostamos de alguma coisa? 230 00:18:24,263 --> 00:18:25,929 Incluindo álcool. 231 00:18:26,096 --> 00:18:28,096 À medida que eles se "reabastecem". 232 00:18:28,263 --> 00:18:30,013 Também não vamos ficar bêbados? 233 00:18:30,179 --> 00:18:31,179 Acho que não, senhor. 234 00:18:31,346 --> 00:18:34,054 Afinal, o que é isso? Quanto tempo vai durar? 235 00:18:34,221 --> 00:18:35,263 Não consigo entender, senhor. 236 00:18:35,429 --> 00:18:37,762 Eu pesquisei, mas nada apareceu. 237 00:18:38,762 --> 00:18:40,303 Isso só está acontecendo aqui? 238 00:18:40,470 --> 00:18:41,428 Erm... 239 00:18:41,595 --> 00:18:43,262 Você não tem ideia, não é? 240 00:18:43,428 --> 00:18:46,512 - Desculpe, senhor. - Tudo isso é novo para nós também. 241 00:18:46,678 --> 00:18:50,012 Então você também pode aproveitar ao máximo? 242 00:18:50,178 --> 00:18:52,595 A paisagem aqui é de tirar o fôlego. 243 00:18:52,845 --> 00:18:56,720 Iremos embora em breve, mas ligue para nós se precisar de alguma coisa. 244 00:18:56,887 --> 00:19:00,053 Na verdade, minha posição inicial está abaixo de você. 245 00:19:00,220 --> 00:19:02,387 Então me ligue a qualquer hora. 246 00:19:02,553 --> 00:19:03,970 Posição inicial? 247 00:19:04,137 --> 00:19:05,387 Sim, lá embaixo. 248 00:19:07,095 --> 00:19:08,095 Ponto inicial? 249 00:19:10,137 --> 00:19:11,845 Olá, senhor! 250 00:19:12,970 --> 00:19:15,595 Ver? Esta é a minha posição inicial. 251 00:19:15,928 --> 00:19:17,469 Esse é o Monte Kurama. 252 00:19:17,886 --> 00:19:19,594 Você pode vir comigo? 253 00:19:20,094 --> 00:19:22,677 Eu não sei o que fazer. 254 00:19:23,552 --> 00:19:25,927 - Chinês? - Sim? 255 00:19:26,594 --> 00:19:28,969 - Venha para o quarto Momiji. - OK! 256 00:19:30,677 --> 00:19:32,511 Os hóspedes de longa permanência? 257 00:19:32,677 --> 00:19:34,261 Sim, um romancista. 258 00:19:34,427 --> 00:19:36,886 Ele está nervoso porque seu prazo está próximo. 259 00:19:37,052 --> 00:19:39,219 Um romance serializado, certo? 260 00:19:39,386 --> 00:19:40,677 Eu penso que sim. 261 00:19:41,469 --> 00:19:42,802 E o outro convidado? 262 00:19:42,969 --> 00:19:45,386 - Ele está no banho. - O banho? 263 00:19:45,552 --> 00:19:49,011 Ele é um editor. Bem, ele não queria esperar. 264 00:19:49,177 --> 00:19:50,844 Eu me pergunto se ele está bem. 265 00:19:51,011 --> 00:19:53,302 Ele esteve lá esse tempo todo? 266 00:19:53,761 --> 00:19:55,302 Olá, senhor. Posso? 267 00:19:55,469 --> 00:19:56,469 Sim. 268 00:19:57,719 --> 00:20:00,301 - Com licença. - Com licença. 269 00:20:00,593 --> 00:20:02,010 Você desapareceu. 270 00:20:02,176 --> 00:20:05,593 Sim, afetado por um loop temporal, como expliquei. 271 00:20:05,760 --> 00:20:07,051 O que é isso então? 272 00:20:07,218 --> 00:20:09,885 O tempo está girando, senhor. 273 00:20:10,051 --> 00:20:14,468 Tipo, erm, como um salto de disco. Você conhece um toca-discos... 274 00:20:14,635 --> 00:20:16,510 Qual parece ser o problema? 275 00:20:16,676 --> 00:20:19,218 Eu não consigo escrever. Quando escrevo algo 276 00:20:19,385 --> 00:20:22,343 desaparece depois passa um certo tempo. 277 00:20:22,760 --> 00:20:25,176 Eu tenho um prazo, sabe? 278 00:20:25,343 --> 00:20:29,010 Não se preocupe, senhor. O prazo não chegará. 279 00:20:29,176 --> 00:20:30,010 O que? 280 00:20:30,176 --> 00:20:32,926 Você não sabe escrever, nem chegará o prazo. 281 00:20:33,093 --> 00:20:35,635 É porque “o tempo está girando”. 282 00:20:36,051 --> 00:20:37,510 - Sem prazo? - Não, senhor. 283 00:20:37,801 --> 00:20:41,009 Embora não saibamos quando isso vai acabar. 284 00:20:42,009 --> 00:20:43,259 - Tem certeza? - Sim. 285 00:20:43,425 --> 00:20:44,759 Que horas são agora? 286 00:20:50,050 --> 00:20:51,592 São 13h58. 287 00:20:51,759 --> 00:20:54,592 Em um momento, o tempo deveria retroceder. 288 00:20:54,925 --> 00:20:55,925 Sem chance. 289 00:20:56,175 --> 00:20:59,050 Todos nós desapareceremos daqui a pouco. 290 00:20:59,217 --> 00:21:00,184 O que? 291 00:21:00,384 --> 00:21:04,259 Mas já voltaremos aqui, senhor. 292 00:21:16,675 --> 00:21:19,633 Que dor no pescoço é essa! 293 00:21:20,466 --> 00:21:22,633 Como é o quarto mais distante. 294 00:21:22,799 --> 00:21:25,091 Do porão também. 295 00:21:25,549 --> 00:21:28,883 Perda de tempo, de fato. 296 00:21:36,258 --> 00:21:39,883 Mikoto! Olá! 297 00:21:42,216 --> 00:21:45,258 Estamos traçando uma estratégia! Venha mais tarde! 298 00:21:45,424 --> 00:21:47,008 Copie isso! 299 00:21:47,883 --> 00:21:49,258 Eles também estão longe. 300 00:21:49,424 --> 00:21:51,508 - Espero que tenham novidades. - Sim. 301 00:21:51,799 --> 00:21:54,383 Incrível! O tempo realmente retrocedeu! 302 00:21:54,591 --> 00:21:57,508 Como suspeitávamos! 303 00:21:57,799 --> 00:22:01,465 Era 13h58, então fomos para trás em 2 minutos! 304 00:22:01,632 --> 00:22:04,007 Sem prazos por enquanto. 305 00:22:04,173 --> 00:22:06,882 Não acredito na minha sorte! 306 00:22:08,215 --> 00:22:11,173 Eu estive em um prazo infernal por algum tempo. 307 00:22:11,590 --> 00:22:14,965 Depois de começar um romance em série, você não pode parar. 308 00:22:15,132 --> 00:22:19,382 Para ser sincero, tenho escrito aleatoriamente nos dias de hoje. 309 00:22:19,673 --> 00:22:23,298 - Eu realmente queria parar de escrever. - É assim mesmo. 310 00:22:23,465 --> 00:22:26,215 Mas agora você pode relaxar um pouco. 311 00:22:26,423 --> 00:22:29,382 - Ou pré-escrever na sua cabeça? - Eu não vou. 312 00:22:30,132 --> 00:22:33,507 Pré-escrevendo minha bunda. Eu poderia muito bem fazer uma pausa. 313 00:22:33,840 --> 00:22:36,715 Ei, eu me sinto como uma festa, talvez karaokê? 314 00:22:36,882 --> 00:22:39,007 - Não temos nenhum. - Droga. 315 00:22:39,173 --> 00:22:42,214 Veja bem, o tempo pode comece a marcar novamente. 316 00:22:42,381 --> 00:22:43,922 Não seja assim. 317 00:22:44,089 --> 00:22:45,631 Isso não depende de mim. 318 00:22:45,797 --> 00:22:48,881 Eu quero ficar no loop do tempo por 2, 3 dias. 319 00:22:49,672 --> 00:22:51,547 Descobriremos a causa o mais rápido possível. 320 00:22:51,714 --> 00:22:54,714 Não tenha pressa, quanto mais tempo melhor. 321 00:22:56,464 --> 00:22:59,172 Posso apenas fazer uma pequena pausa aqui? 322 00:22:59,339 --> 00:23:00,256 Vá em frente. 323 00:23:00,422 --> 00:23:02,506 - Iremos embora em breve. - Senhoras! 324 00:23:02,672 --> 00:23:05,381 Aos 58 minutos, certo? Desculpe, pessoal. 325 00:23:05,547 --> 00:23:07,297 É muito longe para alcançar! 326 00:23:24,963 --> 00:23:27,505 Vamos fazer uma pausa, certo? 327 00:23:27,796 --> 00:23:28,921 Sim, por que não? 328 00:23:29,088 --> 00:23:31,755 Não temos tempo a perder, literalmente. 329 00:23:32,463 --> 00:23:33,463 Lá? 330 00:23:34,588 --> 00:23:37,755 Eu me pergunto se isso está acontecendo aos nossos vizinhos. 331 00:23:37,921 --> 00:23:41,546 Kimi disse que eles eram na mesma situação. 332 00:23:41,713 --> 00:23:42,546 Seriamente? 333 00:23:42,713 --> 00:23:44,421 Até onde, eu me pergunto. 334 00:23:44,588 --> 00:23:45,796 E as novidades? 335 00:23:45,963 --> 00:23:47,463 Vamos ver, certo? 336 00:23:49,046 --> 00:23:51,380 A despensa é bem difícil. 337 00:23:51,546 --> 00:23:55,505 Conte-me sobre isso. Por que você estava no rio? 338 00:23:55,880 --> 00:23:58,963 Eu estava voltando de verificar a cerveja. 339 00:23:59,546 --> 00:24:02,879 Não consigo encontrar nenhuma notícia, infelizmente. 340 00:24:03,045 --> 00:24:05,045 - Algum tweet? - Vamos ver. 341 00:24:05,212 --> 00:24:07,087 Talvez 342 00:24:09,754 --> 00:24:14,587 Não parece ser. Eu só posso veja uma estrela pop deixando seu grupo. 343 00:24:14,754 --> 00:24:18,545 Por que você não pesquisa para "loop" ou "tempo"? 344 00:24:21,879 --> 00:24:23,004 Nada aparece. 345 00:24:23,462 --> 00:24:26,295 Então só poderia ser acontecendo localmente. 346 00:24:27,462 --> 00:24:28,545 Chino? 347 00:24:28,879 --> 00:24:32,087 Ah, desculpe. É meu favorito quem está saindo. 348 00:24:32,254 --> 00:24:33,087 Ah, isso. 349 00:24:33,254 --> 00:24:34,712 Com licença. 350 00:24:35,920 --> 00:24:39,629 Escute, não consigo sair do banho ou me enxaguar! 351 00:24:39,795 --> 00:24:41,129 Senhor, vamos voltar. 352 00:24:41,295 --> 00:24:43,211 Não! Mas eu estarei, de qualquer maneira! 353 00:24:43,378 --> 00:24:45,294 Você não pode sair assim. 354 00:24:45,461 --> 00:24:47,586 Eu tenho meus motivos, o que é isso? 355 00:24:47,753 --> 00:24:48,878 eu posso explicar... 356 00:24:49,044 --> 00:24:51,336 Me desculpe por ser egoísta! 357 00:24:51,669 --> 00:24:54,669 Sinto muito, nosso convidado é um pouco confuso. 358 00:24:54,836 --> 00:24:58,669 Não, esse banho é estranho! Também foi difícil chegar até aqui! 359 00:24:58,836 --> 00:25:00,086 Isso é anormal. 360 00:25:00,253 --> 00:25:03,003 Seu estado é anormal, senhor! 361 00:25:03,169 --> 00:25:06,586 Por aqui, senhor, por favor. Vamos te trazer de volta... 362 00:25:21,169 --> 00:25:22,628 Devemos detê-lo. 363 00:25:22,794 --> 00:25:24,377 Eu não conseguia abrir os olhos. 364 00:25:24,543 --> 00:25:26,752 Nossa imagem está em jogo. 365 00:25:27,127 --> 00:25:28,752 Ele é um dos seus convidados? 366 00:25:29,168 --> 00:25:31,668 - Deixe-nos ajudá-lo. - Eu agradeço. 367 00:25:32,752 --> 00:25:34,002 Ele estava lavando o cabelo. 368 00:25:34,168 --> 00:25:36,043 Ele demora muito para sair. 369 00:25:36,210 --> 00:25:37,877 Senhor, por favor, fique dentro de casa! 370 00:25:38,043 --> 00:25:40,585 Não, não. Não posso deixar de ficar lá dentro! 371 00:25:40,752 --> 00:25:41,918 Você está quase nu. 372 00:25:42,085 --> 00:25:43,585 Vamos voltar uma vez. 373 00:25:43,752 --> 00:25:46,960 Não vamos. Eu quero sair. O calor vai me pegar. 374 00:25:47,127 --> 00:25:48,252 Não, não vai. 375 00:25:48,418 --> 00:25:50,585 Estou farto de estar no banho. 376 00:25:50,752 --> 00:25:52,668 Estamos fartos de comer arroz. 377 00:25:52,835 --> 00:25:54,543 Eu não sou o único? 378 00:25:54,710 --> 00:25:56,127 Pule na banheira. 379 00:25:56,293 --> 00:25:58,168 Ou você vai pegar um resfriado. 380 00:25:58,335 --> 00:26:01,502 Então, parece que estamos presos em um loop temporal. 381 00:26:01,668 --> 00:26:02,502 Ciclo temporal? 382 00:26:02,668 --> 00:26:05,084 O tempo continua retrocedendo. 383 00:26:05,251 --> 00:26:07,917 - Nós também. - Temos comido arroz. 384 00:26:08,084 --> 00:26:12,042 Até as coisas se resolverem, você se importaria de ficar aqui? 385 00:26:12,709 --> 00:26:13,751 Não posso fazer! 386 00:26:13,917 --> 00:26:15,542 Você voltará de qualquer maneira. 387 00:26:15,709 --> 00:26:18,417 Como esta é a sua posição inicial. 388 00:26:18,584 --> 00:26:21,376 Por sua própria escolha, de certa forma. 389 00:26:22,084 --> 00:26:22,959 Por quanto tempo? 390 00:26:23,126 --> 00:26:24,417 Não faço ideia, senhor. 391 00:26:24,792 --> 00:26:26,292 Como está o Sr. Obata? 392 00:26:26,459 --> 00:26:29,292 Ele aceitou a situação e está relaxando. 393 00:26:29,459 --> 00:26:31,417 Ele parece estar muito feliz. 394 00:26:31,584 --> 00:26:33,292 Ele está de folga do trabalho. 395 00:26:33,459 --> 00:26:36,501 Como não há sentido escrevendo neste momento. 396 00:26:36,834 --> 00:26:39,209 Quero falar com o Sr. Obata. 397 00:26:39,376 --> 00:26:41,959 Dê-me meu telefone e o ramal dele. 398 00:26:43,959 --> 00:26:44,959 Pique, pique! 399 00:26:45,126 --> 00:26:46,541 Neste turno? 400 00:26:46,708 --> 00:26:48,000 Isso não será possível, eu diria. 401 00:26:48,166 --> 00:26:50,458 - Vamos. - Em breve estaremos rebobinados. 402 00:26:50,625 --> 00:26:53,000 Diga-me a extensão do quarto. 403 00:26:53,166 --> 00:26:55,458 - Hum, 075... - 075. 404 00:26:55,625 --> 00:26:58,291 741, 2, 5... 405 00:27:00,500 --> 00:27:02,166 O que eu disse? 406 00:27:02,333 --> 00:27:03,500 Nós vamos voltar! 407 00:27:03,666 --> 00:27:04,833 Muito obrigado. 408 00:27:05,000 --> 00:27:05,958 Nós vamos detê-lo! 409 00:27:06,125 --> 00:27:07,666 Muito apreciado! 410 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Espero que ele goste de yuzu no banho. 411 00:27:20,625 --> 00:27:23,000 Embora isso não vá durar, lembra? 412 00:27:23,250 --> 00:27:25,583 Oh sim. Ainda assim, um pequeno gesto. 413 00:27:26,082 --> 00:27:26,957 Ah, obrigado. 414 00:27:27,124 --> 00:27:28,207 Eles precisam de nós? 415 00:27:28,374 --> 00:27:29,582 Não. 416 00:27:30,415 --> 00:27:32,124 E se isso nunca acabar? 417 00:27:32,290 --> 00:27:34,499 Relaxar. Acabará eventualmente. 418 00:27:34,665 --> 00:27:36,082 Em que volta estamos agora? 419 00:27:36,249 --> 00:27:38,415 Não sei. O dia 10 ou algo assim? 420 00:27:38,582 --> 00:27:40,082 Não podemos nem morrer? 421 00:27:40,249 --> 00:27:42,415 Oh meu Deus! Pensamento horrível! 422 00:27:42,749 --> 00:27:44,415 Deve haver um gatilho. 423 00:27:44,582 --> 00:27:46,665 Sim, se este fosse um filme de ficção científica. 424 00:27:46,832 --> 00:27:48,540 - Com licença... - Sim? 425 00:27:49,332 --> 00:27:52,290 Tem alguém aqui quem sabe sobre carros? 426 00:27:52,457 --> 00:27:55,540 Eu acho que congelou? Ou meio parado? 427 00:27:55,832 --> 00:27:57,124 Só se houver. 428 00:27:57,290 --> 00:27:59,082 Não podemos ajudar em nada. 429 00:27:59,790 --> 00:28:02,624 Eu entendo. Obrigado de qualquer maneira. 430 00:28:07,706 --> 00:28:08,956 Com licença? 431 00:28:10,206 --> 00:28:11,956 Está tudo bem com você? 432 00:28:12,123 --> 00:28:13,581 - Meu? - Quero dizer, 433 00:28:13,748 --> 00:28:15,664 looping de tempo sábio? 434 00:28:16,081 --> 00:28:17,289 Ah, isso. Sim! 435 00:28:17,456 --> 00:28:18,456 Você está lidando com isso? 436 00:28:18,623 --> 00:28:21,789 Bem, é problemático, dando voltas e mais voltas. 437 00:28:22,748 --> 00:28:24,081 Eu vou embora então. 438 00:28:25,956 --> 00:28:27,248 Nossa, ela está lá fora. 439 00:28:27,414 --> 00:28:28,331 Deve estar congelando. 440 00:28:28,498 --> 00:28:30,539 Acho que o calor do corpo dela é reiniciado. 441 00:28:31,748 --> 00:28:36,123 Senhoras, venham para o 3º andar do salão principal na próxima vez. 442 00:28:36,289 --> 00:28:38,456 - Teremos uma reunião. - OK. 443 00:28:38,623 --> 00:28:40,164 Venha rápido, ok? 444 00:28:40,331 --> 00:28:42,581 Podemos nos encontrar em algum lugar mais próximo? 445 00:28:43,331 --> 00:28:46,289 É melhor fazermos isso no segundo andar. 446 00:28:46,456 --> 00:28:47,788 Entendido. 447 00:28:48,955 --> 00:28:49,872 Como tá indo? 448 00:28:50,038 --> 00:28:52,955 Coisas malucas acontecendo mas estamos lidando com isso. 449 00:28:53,955 --> 00:28:54,997 Mantenha o foco. 450 00:28:55,163 --> 00:28:56,163 Claro. 451 00:29:05,538 --> 00:29:08,122 Meu Deus, está nevando agora 452 00:29:10,622 --> 00:29:11,622 Nevando? 453 00:29:11,872 --> 00:29:13,955 - Se apresse! - Desculpe. 454 00:29:17,997 --> 00:29:20,080 Eu disse que era longe demais! 455 00:29:20,247 --> 00:29:21,955 Desculpe! 456 00:29:22,913 --> 00:29:24,122 Vamos Chino! 457 00:29:31,037 --> 00:29:32,454 É muito longe! 458 00:29:33,287 --> 00:29:34,412 Aqui estamos. 459 00:29:34,579 --> 00:29:36,871 Desculpe, você teve que vir até mim. 460 00:29:37,204 --> 00:29:42,162 Por favor, permita-me, um estudante de ciências, para explicar a situação. 461 00:29:44,496 --> 00:29:48,579 Então, eu fiz um pouco pesquisar eu mesmo. 462 00:29:48,746 --> 00:29:53,621 E parece que o tempo continua repetindo-se a cada 2 minutos 463 00:29:53,787 --> 00:29:58,912 entre 13h56min20 e 13:58:20, precisamente. 464 00:29:59,079 --> 00:30:03,662 Esta é a 12ª volta. Podemos concordar com isso? 465 00:30:03,954 --> 00:30:07,329 Em relação à área afetada, não encontro nada sobre 466 00:30:07,496 --> 00:30:10,495 o loop de tempo ativado as notícias ou mídias sociais. 467 00:30:10,661 --> 00:30:15,120 No entanto, todos nós aqui estamos vivenciando esse fenômeno. 468 00:30:15,370 --> 00:30:16,203 Sim, sim. 469 00:30:16,370 --> 00:30:20,078 Em suma, este ciclo temporal está ocorrendo apenas localmente. 470 00:30:20,245 --> 00:30:23,120 Explique o loop temporal para começar. 471 00:30:23,286 --> 00:30:24,120 Oh, tudo bem. 472 00:30:24,286 --> 00:30:26,078 Não é um salto no tempo? 473 00:30:26,245 --> 00:30:29,036 Na verdade, o conceito é semelhante. 474 00:30:29,203 --> 00:30:31,453 Eu não sei a diferença! 475 00:30:31,620 --> 00:30:34,411 O salto no tempo é saltar no tempo. 476 00:30:34,578 --> 00:30:38,370 Quando isso acontece repetidamente é chamado de loop temporal. 477 00:30:38,536 --> 00:30:40,661 Entendo, entendi. 478 00:30:40,828 --> 00:30:41,745 Seguindo em frente. 479 00:30:41,911 --> 00:30:44,661 Estamos presos nisso tarde, certo? 480 00:30:44,828 --> 00:30:45,870 Isso está correto. 481 00:30:46,036 --> 00:30:49,328 São os convidados desta noite vindo ou não? 482 00:30:49,495 --> 00:30:54,160 Desculpe, mas estamos ficando sem tempo, por favor volte novamente! 483 00:30:54,410 --> 00:30:57,869 - Maldito seja, Chef! - Responda-me, eles estão... 484 00:31:12,285 --> 00:31:14,285 Isso é dor no pescoço! 485 00:31:14,452 --> 00:31:18,202 Desculpe, vou garantir que o chef não fala novamente. 486 00:31:18,369 --> 00:31:21,660 Sim, por favor! Ciclo de tempo, salto no tempo, quem se importa? 487 00:31:21,827 --> 00:31:24,494 Desculpe pessoal, sou um pouco lento. 488 00:31:24,660 --> 00:31:26,577 Deixe-o explicar para você mais tarde. 489 00:31:26,744 --> 00:31:29,494 Sinto muito, Chino. 490 00:31:29,660 --> 00:31:31,534 Não posso me dar ao trabalho de ouvir. 491 00:31:31,701 --> 00:31:33,868 - Ah, vamos. - Chinês... 492 00:31:34,576 --> 00:31:38,034 Você também pode ouvir já que você está aqui. 493 00:31:44,076 --> 00:31:46,659 Ok, deixe-me continuar. 494 00:31:48,409 --> 00:31:53,993 Para estabelecer a área afetado pelo loop, 495 00:31:54,159 --> 00:31:57,451 Pedi a Kimi para perguntar por aí com nossos vizinhos. 496 00:31:57,618 --> 00:32:03,243 E descobriu-se que alguns são experimentando o loop temporal como nós. 497 00:32:03,409 --> 00:32:08,909 No entanto, pessoas fora da área não sabia sobre o loop temporal. 498 00:32:09,493 --> 00:32:12,325 Isso nos diz que o loop temporal 499 00:32:12,492 --> 00:32:16,700 está ocorrendo apenas em uma pequena área em Kibune. 500 00:32:16,867 --> 00:32:18,617 Muito exclusivo. 501 00:32:18,867 --> 00:32:21,533 Especulando de as condições de neve, 502 00:32:21,867 --> 00:32:25,408 a linha mundial pode ser mudando pouco a pouco. 503 00:32:25,575 --> 00:32:26,658 Que lição é essa? 504 00:32:26,825 --> 00:32:28,200 Não estamos convidados? 505 00:32:28,367 --> 00:32:30,325 Desde o início, por favor. 506 00:32:30,492 --> 00:32:31,658 Sou todo ouvidos. 507 00:32:31,825 --> 00:32:35,200 - Senhor, é uma expedição. - Que desconsideração. 508 00:32:35,367 --> 00:32:37,075 Estou com frio! Tão frio! 509 00:32:37,367 --> 00:32:38,658 Por que você veio? 510 00:32:38,825 --> 00:32:40,242 Para ver o que está acontecendo. 511 00:32:40,450 --> 00:32:41,783 Você precisa voltar! 512 00:32:41,950 --> 00:32:43,533 Diga-me uma coisa! 513 00:32:43,742 --> 00:32:48,200 Desculpe! Mas o tempo está acabando novamente, então todos 514 00:32:48,367 --> 00:32:51,325 volte mais uma vez, por favor! 515 00:32:55,157 --> 00:32:57,449 Outra maldita hora! 516 00:33:09,157 --> 00:33:11,366 Vamos fazer isso aqui mesmo! 517 00:33:11,574 --> 00:33:12,407 O pergaminho? 518 00:33:12,574 --> 00:33:14,491 Esqueça! Kohachi, tranque! 519 00:33:14,657 --> 00:33:15,824 Você aposta! 520 00:33:16,491 --> 00:33:19,074 - É isso, ok? - Entendido. 521 00:33:19,949 --> 00:33:24,449 Como a causa é desconhecida, não sabemos quando isso vai parar. 522 00:33:24,616 --> 00:33:30,116 Uma coisa que sabemos com certeza é nossa consciência não está em loop. 523 00:33:30,282 --> 00:33:31,324 É verdade! 524 00:33:31,491 --> 00:33:34,865 Portanto, sugiro que você para não ficar agitado. 525 00:33:35,031 --> 00:33:39,365 Se você ficar chateado, essa emoção será transferido. 526 00:33:39,531 --> 00:33:42,490 Se você perder a cabeça, você pode ficar perdido. 527 00:33:42,656 --> 00:33:44,406 Fique longe de problemas. 528 00:33:44,573 --> 00:33:48,865 Tenha em mente que o tempo pode comece a se mover novamente a qualquer momento, 529 00:33:49,031 --> 00:33:53,865 por favor, abstenha-se de ser destrutivo ou comportamento impulsivo. 530 00:33:54,948 --> 00:33:59,198 Mesmo que o tempo esteja girando, nossas vidas continuam. 531 00:33:59,365 --> 00:34:00,698 Vamos agir com moderação! 532 00:34:00,865 --> 00:34:02,573 - Entendido! - Com licença, 533 00:34:02,740 --> 00:34:04,823 quando posso fazer uma pausa? 534 00:34:04,990 --> 00:34:07,948 Vou resolver isso mais tarde. 535 00:34:08,115 --> 00:34:09,656 A preparação para esta noite? 536 00:34:10,490 --> 00:34:12,365 Só na sua cabeça, por favor. 537 00:34:12,615 --> 00:34:15,780 Eu vou encontrar a fonte de o ciclo do tempo, 538 00:34:15,947 --> 00:34:18,989 então descubra como sair disso. 539 00:34:19,155 --> 00:34:22,864 É um fenômeno natural ou algo psicológico? 540 00:34:23,030 --> 00:34:25,322 Eu vou chegar ao fundo disso. 541 00:34:25,489 --> 00:34:28,364 Até então, eu agradeço sua cooperação. 542 00:34:29,280 --> 00:34:31,655 Sinto que estou em boas mãos. 543 00:34:31,822 --> 00:34:33,280 O que você faz? 544 00:34:33,447 --> 00:34:35,572 Sou um chef comum. 545 00:34:35,989 --> 00:34:38,530 Passaremos por esse momento difícil. 546 00:34:38,697 --> 00:34:40,114 Sim, senhora. 547 00:34:40,280 --> 00:34:43,364 O que acontecerá se eu cagar? 548 00:34:43,947 --> 00:34:47,239 O que sai volta na minha bunda? 549 00:34:47,572 --> 00:34:48,739 Exatamente. 550 00:35:13,988 --> 00:35:16,279 O que diabos ele está fazendo? 551 00:35:16,446 --> 00:35:18,863 Chino, o romancista enlouqueceu! 552 00:35:19,029 --> 00:35:20,571 O que você quer dizer? 553 00:35:25,529 --> 00:35:27,279 O que está acontecendo? 554 00:35:27,446 --> 00:35:30,988 Ele acabou de jogar um laptop pela janela! 555 00:35:31,154 --> 00:35:32,404 Por quê? 556 00:35:32,571 --> 00:35:34,571 Como eu saberia? 557 00:35:34,987 --> 00:35:36,820 Talvez ele esteja pirando. 558 00:35:37,237 --> 00:35:39,195 Rapaz, isso seria uma verdadeira dor. 559 00:35:39,362 --> 00:35:40,612 Isso é ruim. 560 00:35:42,070 --> 00:35:45,070 Nossa, tenho medo de ir vê-lo. 561 00:35:51,528 --> 00:35:53,737 O que diabos você está fazendo? 562 00:35:53,903 --> 00:35:57,320 Ops, desculpe! Fui pego em flagrante! 563 00:35:58,112 --> 00:36:00,862 A curiosidade pegou melhor de mim. Desculpe. 564 00:36:01,028 --> 00:36:02,653 Realmente? 565 00:36:02,862 --> 00:36:04,445 Relaxar. Será consertado. 566 00:36:04,612 --> 00:36:06,528 Você não sabe disso! 567 00:36:07,737 --> 00:36:10,070 Então pagarei pelos danos. 568 00:36:10,403 --> 00:36:13,570 Mas estou entediado de morte. 569 00:36:13,737 --> 00:36:16,111 Também não posso trabalhar nem sair. 570 00:36:16,277 --> 00:36:17,569 Eu ouço você, mas... 571 00:36:17,736 --> 00:36:21,527 Sugiyama continua me ligando para marcar uma reunião. 572 00:36:21,694 --> 00:36:23,069 Dá um tempo. 573 00:36:26,611 --> 00:36:27,777 Você quer rasgar? 574 00:36:28,111 --> 00:36:29,069 Não, obrigado. 575 00:36:29,236 --> 00:36:30,361 Só desta vez. 576 00:36:33,027 --> 00:36:34,402 Ai meu Deus, Chino! 577 00:36:34,986 --> 00:36:36,736 Ver? Satisfatório, certo? 578 00:36:37,069 --> 00:36:39,027 O prazer culposo final! 579 00:36:40,402 --> 00:36:42,236 Esta é sua única chance. 580 00:36:59,485 --> 00:37:00,485 Ei! 581 00:37:00,651 --> 00:37:03,568 Ligue para alguém. Ele está saindo da parede. 582 00:37:03,735 --> 00:37:05,360 Porque você foi um idiota. 583 00:37:05,526 --> 00:37:06,360 Desculpe por isso. 584 00:37:06,526 --> 00:37:08,901 Ei, você me deve um pedido de desculpas! 585 00:37:09,068 --> 00:37:11,860 Olhe para mim, o que há com você, cara? 586 00:37:20,693 --> 00:37:22,568 - Kohachi! - O que está acontecendo? 587 00:37:22,735 --> 00:37:24,735 Problemas em Hototogisu! 588 00:37:24,901 --> 00:37:27,318 - O que? - Eles estão brigando. 589 00:37:27,485 --> 00:37:29,985 Eles estavam se dando bem! 590 00:37:33,443 --> 00:37:34,943 Eu disse isso, não foi? 591 00:37:35,110 --> 00:37:36,984 Então você estava pensando... 592 00:37:37,150 --> 00:37:38,525 Sim, o tempo todo! 593 00:37:38,692 --> 00:37:39,609 Oh, eu vejo. 594 00:37:39,775 --> 00:37:43,817 Eu pensei que não havia futuro se eu ficasse com você. 595 00:37:43,984 --> 00:37:46,359 Não é um bom momento para cair fora. 596 00:37:46,525 --> 00:37:50,025 - Eu não te perdoei, sabe? - Com licença? 597 00:37:50,192 --> 00:37:54,650 Você me traiu e me deixou quando eu mais precisei de você! 598 00:37:54,817 --> 00:37:55,859 Vamos nos acalmar. 599 00:37:56,025 --> 00:37:58,484 - Você vai se arrepender! - Vá embora! 600 00:37:58,650 --> 00:38:00,234 A culpa foi sua! 601 00:38:00,400 --> 00:38:01,859 O que eu fiz? 602 00:38:02,025 --> 00:38:06,234 Quantas vezes eu te contei a empresa estava em má situação? 603 00:38:06,400 --> 00:38:08,525 - Estamos dando voltas! - Lembrar? 604 00:38:08,692 --> 00:38:10,442 Pode vir. Vamos conversar! 605 00:38:10,609 --> 00:38:11,692 Claro, por que não? 606 00:38:11,859 --> 00:38:14,900 Pelo amor de Deus! Você começou isso! 607 00:38:15,067 --> 00:38:17,983 Ei, só estou dizendo Estou pronto para conversar! 608 00:38:18,149 --> 00:38:21,691 Eu estava tentando colocar a empresa de pé. 609 00:38:21,858 --> 00:38:23,108 Eu também estava. 610 00:38:23,274 --> 00:38:25,524 Sim, como um motorista de banco traseiro. 611 00:38:25,691 --> 00:38:27,899 - Você pode estar mais errado? - Ouvir! 612 00:38:28,066 --> 00:38:29,316 Jesus, você! 613 00:38:29,483 --> 00:38:30,774 Senhor! 614 00:38:31,066 --> 00:38:32,149 Escute-me! 615 00:38:32,441 --> 00:38:33,816 Por favor, não saia! 616 00:38:33,983 --> 00:38:34,899 Eu não ligo. 617 00:38:35,066 --> 00:38:36,858 - Nós fazemos. - Preciso vê-lo! 618 00:38:37,024 --> 00:38:38,149 Não, volte! 619 00:38:38,316 --> 00:38:40,733 Ele não está atendendo minhas ligações! 620 00:38:40,899 --> 00:38:43,649 Sr. Obata está relaxando agora. 621 00:38:44,024 --> 00:38:45,691 Me sinto distante dele! 622 00:38:45,858 --> 00:38:47,816 Ei, espere, espere! 623 00:38:49,524 --> 00:38:51,191 Pelo amor de Deus! 624 00:38:51,358 --> 00:38:52,733 Não seja assim. 625 00:38:52,899 --> 00:38:54,483 Eu não deveria ter vindo! 626 00:38:54,649 --> 00:38:56,649 Mas você fez isso, então lide com isso! 627 00:39:10,023 --> 00:39:12,815 Isso não vai a lugar nenhum. 628 00:39:13,065 --> 00:39:14,648 Você escolheu este lugar! 629 00:39:14,815 --> 00:39:16,565 Você queria se encontrar! 630 00:39:16,732 --> 00:39:17,565 Seu idiota! 631 00:39:17,732 --> 00:39:19,940 Está piorando. 632 00:39:20,232 --> 00:39:22,232 Por favor! Por favor me ajude! 633 00:39:22,398 --> 00:39:23,690 Boa dor! 634 00:39:23,857 --> 00:39:28,440 Nosso chefe de cozinha perdeu o controle e em alvoroço em nossa pousada! 635 00:39:28,607 --> 00:39:31,773 Ele está esfaqueando o gerente que ele odiava! 636 00:39:31,940 --> 00:39:33,773 Ouça, respire fundo. 637 00:39:33,940 --> 00:39:35,648 Ele ficará bem em algumas voltas. 638 00:39:35,815 --> 00:39:38,023 É um inferno, agora! 639 00:39:38,190 --> 00:39:40,731 Pare com essa merda, filho da puta! 640 00:39:40,897 --> 00:39:43,022 Você acabou de me dar um soco! 641 00:39:43,189 --> 00:39:47,647 Pare com isso! Sem violência, por favor! Vamos apenas nos acalmar, sim? 642 00:39:47,814 --> 00:39:50,397 - Olha, terminamos! - Pare com isso! 643 00:39:50,564 --> 00:39:52,856 Por favor, estou te implorando! 644 00:39:53,189 --> 00:39:55,606 - Isso não pode ser consertado! - Cale-se! 645 00:39:56,606 --> 00:40:00,147 Os convidados no táxi estão tendo um acidente. 646 00:40:00,314 --> 00:40:01,397 Que acidente? 647 00:40:01,731 --> 00:40:05,439 Eles voltam um pouco antes as curvas da estrada e 648 00:40:05,606 --> 00:40:07,981 estão repetidamente mergulhando nele. 649 00:40:08,481 --> 00:40:09,939 O que devemos fazer? 650 00:40:10,106 --> 00:40:15,272 As coisas serão reiniciadas a cada 2 minutos, podemos lidar com eles um de cada vez. 651 00:40:15,439 --> 00:40:16,814 Saia da minha frente! 652 00:40:19,314 --> 00:40:20,230 Em primeiro lugar, você, senhor! 653 00:40:20,396 --> 00:40:23,521 Eu tenho que falar com Sr. Obata! Mover! 654 00:40:25,146 --> 00:40:27,230 Então você ficará melhor em breve... 655 00:40:27,396 --> 00:40:29,938 Tire suas mãos de mim! 656 00:40:30,105 --> 00:40:32,438 Com licença, o chefe de cozinha... 657 00:40:32,605 --> 00:40:33,771 Volte, sim? 658 00:40:33,938 --> 00:40:35,855 Este não é o meu sangue... 659 00:40:42,146 --> 00:40:43,188 O que está acontecendo? 660 00:41:14,687 --> 00:41:16,520 Hum? O que? E aí? 661 00:41:16,687 --> 00:41:19,187 - Foi aqui que você esteve? - Sim. 662 00:41:19,354 --> 00:41:20,937 Nada de estranho aconteceu? 663 00:41:21,229 --> 00:41:22,395 Agora você mencionou isso, 664 00:41:23,562 --> 00:41:27,354 Eu sinto que estive ouvindo para a mesma pista. 665 00:41:27,520 --> 00:41:30,104 O tempo está se repetindo. 666 00:41:30,437 --> 00:41:32,562 - Huh? - Está se repetindo. 667 00:41:32,770 --> 00:41:33,604 Eu não entendo. 668 00:41:33,770 --> 00:41:35,395 Por que você não consegue? 669 00:41:35,604 --> 00:41:36,979 Espere, de jeito nenhum. 670 00:41:37,187 --> 00:41:42,353 O tempo continua retrocedendo. A cada dois minutos, toca alguma campainha? 671 00:41:46,311 --> 00:41:48,894 - Minha posição corporal! É isso... - Sim. 672 00:41:49,061 --> 00:41:50,228 Isso é impossível! 673 00:41:50,394 --> 00:41:52,186 - Aparentemente não. - Só eu? 674 00:41:52,353 --> 00:41:56,353 Eu também. Todos nós. Ao redor de Kibune. 675 00:41:56,519 --> 00:41:57,436 Eles estão bem? 676 00:41:57,603 --> 00:41:59,186 Estão todos em pânico. 677 00:42:00,311 --> 00:42:02,603 - Eu não faria isso. - Mas por que? 678 00:42:02,769 --> 00:42:04,061 Você estará em apuros. 679 00:42:04,228 --> 00:42:06,103 - Mas... - Eles saberão. 680 00:42:06,936 --> 00:42:08,353 Sobre isso. 681 00:42:10,769 --> 00:42:13,644 Eu ia contar a eles e a você também. 682 00:42:13,811 --> 00:42:17,228 E não era música você tem ouvido. 683 00:42:17,978 --> 00:42:19,269 É uma aula de francês. 684 00:42:19,769 --> 00:42:23,560 É por isso que eu não percebi sobre o loop. 685 00:42:24,185 --> 00:42:25,352 Você sabe o que? 686 00:42:26,143 --> 00:42:28,935 Acho que fui eu quem causou isso. 687 00:42:29,768 --> 00:42:30,893 O ciclo do tempo. 688 00:42:31,685 --> 00:42:33,060 Não conte a ninguém. 689 00:42:33,435 --> 00:42:34,435 Huh? 690 00:42:35,643 --> 00:42:37,227 Os 2 minutos acabaram. 691 00:42:38,643 --> 00:42:41,643 Estarei perto do rio, ok? 692 00:42:42,852 --> 00:42:44,727 Não sei o que você quer dizer... 693 00:42:58,935 --> 00:43:01,935 Amuleto da sorte para o amor 694 00:43:03,851 --> 00:43:05,184 Que diabos? 695 00:43:06,476 --> 00:43:10,017 Você vê, eu estava fazendo um desejo. 696 00:43:10,642 --> 00:43:11,726 Para o rio. 697 00:43:13,267 --> 00:43:15,142 Parar de fluir. 698 00:43:16,601 --> 00:43:19,726 Então, no momento seguinte, meu desejo foi concedido. 699 00:43:20,601 --> 00:43:23,767 Quão incrível é o deus da água de Kibune? 700 00:43:24,684 --> 00:43:26,934 Pode contra-fluir o rio. 701 00:43:27,892 --> 00:43:29,684 Por que você fez isso? 702 00:43:31,601 --> 00:43:33,684 Porque você está indo para a França. 703 00:43:36,101 --> 00:43:39,184 Para estudar culinária francesa, certo? 704 00:43:39,684 --> 00:43:43,017 Ainda não decidi. Não totalmente. 705 00:43:44,141 --> 00:43:45,183 Exceto que eu vou. 706 00:43:46,350 --> 00:43:47,766 Ver? Eu sabia. 707 00:43:48,725 --> 00:43:50,516 Que razão idiota! 708 00:43:51,266 --> 00:43:53,266 Isso é duro. 709 00:43:53,725 --> 00:43:57,641 Você não conhece meus sentimentos... 710 00:43:58,975 --> 00:44:00,141 exceto que você faz. 711 00:44:04,641 --> 00:44:07,183 Você não ia me contar então? 712 00:44:07,391 --> 00:44:11,058 Eu estava esperando o momento certo, sabe? 713 00:44:13,475 --> 00:44:16,016 Você sabe como consertar isso? 714 00:44:16,600 --> 00:44:17,808 Não faço ideia. 715 00:44:18,141 --> 00:44:20,225 Talvez você possa orar novamente? 716 00:44:20,391 --> 00:44:21,808 Sim, eu poderia. 717 00:44:21,975 --> 00:44:25,182 Vá em frente então. Para o bem de todos nós. 718 00:44:27,140 --> 00:44:29,807 Sim, mas... eu não quero. 719 00:44:30,140 --> 00:44:32,682 Com licença? Mikoto! 720 00:44:32,849 --> 00:44:34,515 Eu preciso conversar mais. 721 00:44:36,182 --> 00:44:40,599 Além disso, ainda não estou convencido sobre você ir para a França. 722 00:44:42,682 --> 00:44:45,932 'Porque você não foi justo. 723 00:44:57,890 --> 00:45:01,057 Ok, atire. Sobre o que você quer conversar? 724 00:45:03,349 --> 00:45:05,681 Ok, me desculpe por não ter te contado. 725 00:45:06,556 --> 00:45:11,723 Não estou entediado com a culinária japonesa, nem desgosto deste lugar. 726 00:45:12,139 --> 00:45:14,806 Todos aqui me tratam bem. 727 00:45:15,473 --> 00:45:18,556 Mas a culinária francesa está chamando por mim. 728 00:45:19,431 --> 00:45:20,514 Como você sabe? 729 00:45:20,681 --> 00:45:23,723 Minha intuição é tudo que posso dizer. 730 00:45:24,098 --> 00:45:27,473 Acima de todas as outras razões é meu pressentimento. 731 00:45:27,806 --> 00:45:30,598 Preciso ir para França. 732 00:45:31,056 --> 00:45:36,431 Posso acabar fazendo japonês, mas para crescer como chef devo experimentar o francês. 733 00:45:36,889 --> 00:45:39,348 Eu realmente quero ir, sabe? 734 00:45:40,639 --> 00:45:43,306 Por quanto tempo? 735 00:45:43,973 --> 00:45:44,848 Cerca de 10 anos? 736 00:45:45,014 --> 00:45:45,972 Tanto tempo? 737 00:45:46,138 --> 00:45:50,847 O que você espera? Aprendizagem A culinária japonesa leva tanto tempo. 738 00:45:51,680 --> 00:45:54,680 eu não consegui para contar a alguém ainda. 739 00:45:54,972 --> 00:45:57,013 Mas irei, em breve. 740 00:45:57,472 --> 00:46:00,055 Quando o tempo começar a se mover novamente. 741 00:46:01,513 --> 00:46:02,972 Isso não acontecerá. 742 00:46:04,138 --> 00:46:05,597 A menos que eu ore por isso. 743 00:46:05,763 --> 00:46:06,930 Mikoto. 744 00:46:07,097 --> 00:46:09,638 Me desculpe por ser um incômodo tão grande. 745 00:46:10,013 --> 00:46:11,805 Quando você vai orar novamente? 746 00:46:14,388 --> 00:46:15,388 Nunca. 747 00:46:16,763 --> 00:46:18,555 Vamos ficar aqui para sempre. 748 00:46:20,180 --> 00:46:22,722 Não tenho certeza se "para sempre" está certo. 749 00:46:23,597 --> 00:46:26,971 Infinito, para o futuro eterno? 750 00:46:28,221 --> 00:46:29,929 O futuro não existe. 751 00:46:32,221 --> 00:46:34,054 Estou com dor de cabeça? 752 00:46:34,221 --> 00:46:35,762 Na verdade. 753 00:46:35,929 --> 00:46:37,346 Vamos. 754 00:46:37,512 --> 00:46:38,512 Sim, você é. 755 00:46:40,387 --> 00:46:42,179 É complicado o suficiente 756 00:46:43,096 --> 00:46:45,429 parar o tempo, sabe? 757 00:46:53,596 --> 00:46:55,221 E estamos de volta. 758 00:46:55,846 --> 00:46:57,804 Isso realmente não tem fim. 759 00:46:58,596 --> 00:46:59,971 O que posso fazer? 760 00:47:02,387 --> 00:47:03,429 Tenha um encontro comigo. 761 00:47:03,596 --> 00:47:04,429 Um encontro? 762 00:47:04,596 --> 00:47:07,553 'Porque não saímos como costumávamos fazer. 763 00:47:09,261 --> 00:47:10,345 Claro. 764 00:47:11,678 --> 00:47:12,803 Mas em 2 minutos? 765 00:47:13,136 --> 00:47:15,845 - O que podemos fazer em 2 minutos? - Erm... 766 00:47:16,011 --> 00:47:17,845 Ir para algum lugar? 767 00:47:18,678 --> 00:47:21,845 Não há tempo suficiente. Vamos conversar então. 768 00:47:22,178 --> 00:47:23,178 OK. 769 00:47:26,011 --> 00:47:27,678 Depois de você. 770 00:47:30,011 --> 00:47:32,428 Hum, como estão as coisas com você ultimamente? 771 00:47:32,595 --> 00:47:34,303 Uau, fascinante. 772 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Não sei o que dizer! 773 00:47:38,303 --> 00:47:40,011 É muita coisa. 774 00:47:40,928 --> 00:47:44,928 Kibune é sempre pacífico ao contrário do resto do mundo. 775 00:47:46,761 --> 00:47:48,927 E você não gosta disso, certo? 776 00:47:51,344 --> 00:47:52,344 Isso mesmo. 777 00:47:53,260 --> 00:47:54,635 Para ser sincero. 778 00:47:55,469 --> 00:47:58,844 Eu vou porque Comecei a me sentir assim. 779 00:47:59,760 --> 00:48:02,552 Posso facilmente ficar feliz ficando aqui, 780 00:48:03,344 --> 00:48:06,510 trabalhando e passando tempo com você. 781 00:48:07,927 --> 00:48:09,094 Parece perfeito. 782 00:48:09,510 --> 00:48:10,635 Sim, certo? 783 00:48:11,052 --> 00:48:14,260 eu nem sei se eu deveria sair. 784 00:48:16,427 --> 00:48:22,260 Bem, eu não vou a lugar nenhum contanto que você esteja parando o tempo, né? 785 00:48:24,135 --> 00:48:28,884 Mas estou feliz. eu também precisava de um tempo como este. 786 00:48:38,009 --> 00:48:40,759 Chino, não é o que você pensa. 787 00:48:42,551 --> 00:48:44,759 Chinês. Só um minuto, Chinês! 788 00:48:52,218 --> 00:48:53,468 Chino nos ouviu! 789 00:48:53,634 --> 00:48:55,259 - O que? - No corredor! 790 00:48:55,426 --> 00:48:56,509 OK! 791 00:49:02,134 --> 00:49:03,843 Ouça, Chino. 792 00:49:04,093 --> 00:49:07,134 Você pode manter o que você ouviu para si mesmo? 793 00:49:07,301 --> 00:49:08,384 Por favor! 794 00:49:08,551 --> 00:49:10,508 Deixe-nos explicar! 795 00:49:13,633 --> 00:49:15,925 Chinês! Vá para o lobby! 796 00:49:31,425 --> 00:49:34,092 Ah, ei, onde você esteve? 797 00:49:34,258 --> 00:49:36,883 Eu estava descansando um pouco. 798 00:49:37,967 --> 00:49:41,300 Espere, vamos nos acalmar, ok? 799 00:49:41,675 --> 00:49:43,883 O que está acontecendo? 800 00:49:44,300 --> 00:49:46,883 A causa do loop temporal é Mikoto! 801 00:49:47,425 --> 00:49:49,050 Eu os ouvi conversando! 802 00:49:49,217 --> 00:49:51,091 Ela entendeu tudo errado. 803 00:49:51,257 --> 00:49:55,299 Eu ouvi isso! Mikoto tem o poder de parar o tempo! 804 00:49:55,466 --> 00:49:57,966 Onde está a palavra "poder" vindo de? 805 00:49:58,257 --> 00:50:00,132 - Que poder? - Que poder? 806 00:50:00,299 --> 00:50:03,632 Não. Tudo o que Mikoto fez foi ore ao deus da água! 807 00:50:03,799 --> 00:50:05,966 Gosta de magia? 808 00:50:06,132 --> 00:50:08,299 Não é nada disso! 809 00:50:08,466 --> 00:50:10,424 - Magia? - Magia? 810 00:50:10,591 --> 00:50:13,007 Sem magia. Ela apenas desejou! 811 00:50:13,174 --> 00:50:14,424 Para o deus da água. 812 00:50:14,591 --> 00:50:15,549 O que você quer dizer? 813 00:50:15,716 --> 00:50:18,132 Ela praticava magia, aparentemente. 814 00:50:18,299 --> 00:50:21,049 Ela tem um super poder para parar o tempo. 815 00:50:21,216 --> 00:50:22,591 Ela tem o quê? 816 00:50:22,757 --> 00:50:26,674 Mikoto, eu entendo isso você governa o tempo, e? 817 00:50:26,841 --> 00:50:27,757 Ela governa o tempo? 818 00:50:27,924 --> 00:50:31,048 Não, realmente. Eu não iria tão longe. 819 00:50:31,215 --> 00:50:33,340 Não diga mais nada, eu entendi. 820 00:50:33,756 --> 00:50:35,256 Parece, Mikoto, 821 00:50:36,423 --> 00:50:38,006 você é a causa. 822 00:50:46,423 --> 00:50:49,298 Vá para o sul e vá para o quintal! 823 00:50:49,465 --> 00:50:51,465 Ir para o sul? 824 00:51:11,464 --> 00:51:12,464 Vamos! 825 00:51:13,005 --> 00:51:13,839 Nevou? Quando? 826 00:51:14,005 --> 00:51:16,630 Algo para fazer com a linha mundial? 827 00:51:16,797 --> 00:51:17,797 Ah, certo. 828 00:51:19,214 --> 00:51:21,172 Parece que estamos fugindo. 829 00:51:21,339 --> 00:51:22,922 - Porque nós estamos. - Huh? 830 00:51:24,714 --> 00:51:26,839 Estamos numa merda agora. 831 00:51:27,047 --> 00:51:28,339 Chame isso de encontro! 832 00:51:31,172 --> 00:51:34,005 Ok, vamos nos esconder em algum lugar. 833 00:51:34,214 --> 00:51:35,380 Que tal aí? 834 00:51:35,839 --> 00:51:37,172 Agradável. 835 00:51:37,464 --> 00:51:39,714 Apresse-se ou eles nos encontrarão! 836 00:51:46,630 --> 00:51:50,089 Ei, eu não acho podemos chamar isso de encontro. 837 00:51:50,964 --> 00:51:52,629 Somos fugitivos! 838 00:51:53,129 --> 00:51:55,129 Podemos fazer disso um encontro. 839 00:51:55,296 --> 00:51:56,379 Tipo, como? 840 00:51:57,254 --> 00:51:59,379 De mãos dadas? 841 00:51:59,754 --> 00:52:03,004 O que? Isso não é realmente apropriado aqui. 842 00:52:03,463 --> 00:52:05,379 Ok, que tal um filme? 843 00:52:05,546 --> 00:52:08,171 - Como? - On-line. O que será? 844 00:52:08,338 --> 00:52:10,504 Mas voltará em 2 minutos. 845 00:52:10,671 --> 00:52:13,338 Podemos começar de onde paramos. 846 00:52:14,338 --> 00:52:15,463 Então feriado romano! 847 00:52:15,629 --> 00:52:17,338 - Clássico! - Por que não? 848 00:52:22,004 --> 00:52:23,463 Ah Merda! 849 00:52:25,046 --> 00:52:26,796 Eu encontrei você! 850 00:52:26,963 --> 00:52:28,338 Como ele nos encontrou? 851 00:52:28,504 --> 00:52:30,379 É onde fica o banho! 852 00:52:30,546 --> 00:52:31,879 Não este lugar então. 853 00:52:32,046 --> 00:52:34,295 - Vamos correr. - Lá estão eles! 854 00:52:36,128 --> 00:52:36,962 Ops! 855 00:52:37,128 --> 00:52:38,837 Se apresse! Para que lado? 856 00:52:39,003 --> 00:52:42,170 - Por ali! - Ok, ei, tome cuidado! 857 00:52:44,462 --> 00:52:46,628 Vamos para o norte desta vez! 858 00:52:46,920 --> 00:52:47,920 OK! 859 00:53:19,336 --> 00:53:20,877 Puta merda! 860 00:53:22,044 --> 00:53:23,961 Cace-os até o rio! 861 00:53:24,627 --> 00:53:26,211 O rio? OK! 862 00:53:31,252 --> 00:53:33,169 "Caçar?" Parece assustador. 863 00:53:33,336 --> 00:53:34,877 Somos "procurados" agora? 864 00:53:35,044 --> 00:53:37,752 O que eles farão se nos pegarem? 865 00:53:37,919 --> 00:53:40,211 Seremos espancados até a morte! 866 00:53:40,377 --> 00:53:43,336 Aguente por apenas 2 minutos. Fácil! 867 00:53:51,294 --> 00:53:52,294 Dessa forma! 868 00:54:07,751 --> 00:54:09,418 Esqueça o filme. 869 00:54:09,585 --> 00:54:10,918 Mas estamos em um encontro. 870 00:54:11,085 --> 00:54:13,376 Sinto como se estivesse em um filme agora. 871 00:54:13,543 --> 00:54:15,418 - De fato. - Olá? 872 00:54:15,585 --> 00:54:18,835 Eu os encontrei! Eles estão lá embaixo! 873 00:54:19,710 --> 00:54:21,293 No lado norte! 874 00:54:25,001 --> 00:54:28,168 Parar! Todo mundo está procurando por vocês! 875 00:54:29,668 --> 00:54:30,668 Eu sinto muito! 876 00:54:30,835 --> 00:54:32,960 Ei, ele vai se lembrar disso! 877 00:54:33,126 --> 00:54:35,375 Uma comunidade unida, hein? 878 00:54:42,459 --> 00:54:44,417 O loop está tornando você gentil. 879 00:54:44,584 --> 00:54:45,875 Ei, feche. 880 00:54:50,750 --> 00:54:54,334 Tive uma ideia! Vá na frente e roube o carro! 881 00:54:54,500 --> 00:54:56,959 - Vai funcionar? - Serei uma isca! 882 00:55:05,875 --> 00:55:07,959 Senhora! Eu sinto muito! 883 00:55:08,125 --> 00:55:11,542 Eu fugi porque estava com medo. 884 00:55:11,709 --> 00:55:13,584 Apenas me explique. 885 00:55:13,750 --> 00:55:16,666 Eu não esperava que isso acontecesse. 886 00:55:16,833 --> 00:55:20,999 Então, eu, impulsivamente e sem pensar muito, 887 00:55:21,291 --> 00:55:23,166 orou ao deus da água. 888 00:55:23,333 --> 00:55:26,249 Segurando um amuleto que comprei no santuário. 889 00:55:26,416 --> 00:55:29,124 Você sabe, como fazer um desejo? 890 00:55:29,291 --> 00:55:31,083 Continua! 891 00:55:31,249 --> 00:55:33,249 - O que... -Mikoto! 892 00:55:37,333 --> 00:55:39,374 Vamos, apresse-se! 893 00:55:39,749 --> 00:55:41,749 - É muito escorregadio! - Espere! 894 00:55:43,333 --> 00:55:44,999 Aonde vocês dois estão indo? 895 00:55:52,458 --> 00:55:54,124 Pedaço de bolo. 896 00:56:02,873 --> 00:56:04,082 Oh meu Deus! 897 00:56:05,290 --> 00:56:08,082 - Ele estava coberto de sangue. - Realmente? 898 00:56:08,248 --> 00:56:11,415 Salpicado nele, mas ele parece bem agora. 899 00:56:11,790 --> 00:56:14,790 Ei, estamos recebendo mais como fugitivos! 900 00:56:14,957 --> 00:56:16,665 Até onde podemos ir? 901 00:56:16,832 --> 00:56:17,665 Não tenho certeza. 902 00:56:17,832 --> 00:56:21,873 Talvez possamos sair o laço também? Só nós dois? 903 00:56:22,040 --> 00:56:26,832 Se pudéssemos, vamos dirigir até um lugar onde podemos nos misturar. 904 00:56:26,998 --> 00:56:30,290 Como o estúdio Uzumaza ou Arashiyama! 905 00:56:30,998 --> 00:56:31,998 Dizer algo! 906 00:56:32,165 --> 00:56:35,290 estou me concentrando pois é um caminho complicado. 907 00:56:35,957 --> 00:56:37,831 O tempo está quase acabando, eu acho. 908 00:56:37,997 --> 00:56:39,497 De volta à estaca zero. 909 00:56:39,664 --> 00:56:40,664 Eu acho. 910 00:56:40,872 --> 00:56:42,997 O que vem a seguir? Fazer um refém? 911 00:56:43,164 --> 00:56:44,414 Isso é um crime. 912 00:56:44,581 --> 00:56:46,581 Isso também é, de certa forma. 913 00:56:46,747 --> 00:56:47,831 Verdadeiro. 914 00:56:58,831 --> 00:57:02,539 Ei, ei, entendi! Vamos atravessar o rio! 915 00:57:02,706 --> 00:57:04,289 Isso é impossível. 916 00:57:04,456 --> 00:57:05,706 Nós podemos conseguir! 917 00:57:05,997 --> 00:57:06,914 Estou de quimono! 918 00:57:07,081 --> 00:57:09,414 Não se preocupe, é superficial. 919 00:57:22,163 --> 00:57:24,038 Vou ficar encharcado! 920 00:57:24,205 --> 00:57:25,705 Você estará seco em breve! 921 00:57:28,371 --> 00:57:31,705 Jesus, está muito frio! Esta é uma má ideia! 922 00:57:31,871 --> 00:57:34,538 Nós podemos fazer isso, quase lá de qualquer maneira! 923 00:57:35,663 --> 00:57:36,871 Aqui estamos! 924 00:57:37,038 --> 00:57:38,955 E agora então? 925 00:57:40,038 --> 00:57:41,371 Vamos por ali! 926 00:57:43,996 --> 00:57:46,330 Você ainda pode chamar isso de encontro? 927 00:57:46,496 --> 00:57:48,205 Pare aí mesmo! 928 00:57:48,371 --> 00:57:49,330 Ah Merda! 929 00:57:49,496 --> 00:57:52,496 Você percebe o que vocês estão fazendo, pessoal? 930 00:57:52,663 --> 00:57:55,121 Desculpe, mas temos nossos motivos. 931 00:57:55,788 --> 00:57:57,913 - Que razões? - Desculpe! 932 00:57:58,080 --> 00:58:01,412 Vamos, Taku. Mikoto? 933 00:58:01,787 --> 00:58:03,912 - Aonde você vai? - Droga. 934 00:58:04,079 --> 00:58:06,079 Esta foi uma má ideia. 935 00:58:07,245 --> 00:58:09,579 Ei, você tem que me ajudar! 936 00:58:09,745 --> 00:58:13,704 Eu tenho andado por aí um círculo de novo e de novo. 937 00:58:13,870 --> 00:58:16,037 Olá, Kohachi! 938 00:58:16,204 --> 00:58:17,079 Ei, você mesmo. 939 00:58:17,245 --> 00:58:22,329 Eu não consigo sair da montanha e meus amigos acham que sou louco. 940 00:58:22,579 --> 00:58:27,287 Eu pensei que o deus tengu de Kurama colocou um feitiço em mim 941 00:58:27,454 --> 00:58:31,287 então, para quebrar o feitiço, Eu estava prestes a atirar em mim mesmo! 942 00:58:31,454 --> 00:58:33,829 - Somos iguais. - Venha de novo? 943 00:58:33,995 --> 00:58:36,829 Acho que estamos no seu sonho, na verdade. 944 00:58:36,995 --> 00:58:39,161 Na verdade, somos os tengu. 945 00:58:51,703 --> 00:58:53,036 O que vem a seguir? 946 00:58:53,203 --> 00:58:55,203 Ficamos sem rotas. 947 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 Oh meu Deus. 948 00:59:11,161 --> 00:59:12,161 Eu vou verificar. 949 00:59:14,161 --> 00:59:15,203 Você acha...? 950 00:59:15,369 --> 00:59:16,411 Não sei. 951 00:59:20,868 --> 00:59:22,202 Ele não está morto, está? 952 00:59:22,368 --> 00:59:23,702 Estou quase lá! 953 00:59:37,868 --> 00:59:39,118 Senhor? 954 00:59:40,952 --> 00:59:42,452 Senhor! 955 00:59:48,535 --> 00:59:49,993 Chinês... 956 00:59:50,660 --> 00:59:52,285 o que devemos fazer? 957 00:59:52,618 --> 00:59:53,743 Senhor? 958 00:59:55,077 --> 00:59:56,660 Senhor! 959 00:59:57,202 --> 00:59:58,285 Mikoto. 960 00:59:58,910 --> 01:00:00,826 Kibune está em crise. 961 01:00:01,201 --> 01:00:03,617 Você poderia, por favor, mudar o tempo? 962 01:00:03,784 --> 01:00:05,867 Sr. Obata? 963 01:00:06,576 --> 01:00:08,659 Sr. Obata! 964 01:00:09,659 --> 01:00:12,159 Você pode me ouvir, Sr. Obata? 965 01:00:12,451 --> 01:00:15,117 Ele estará de volta em breve, senhor. 966 01:00:15,284 --> 01:00:18,451 Vamos parar o Sr. Obata antes que ele salte 967 01:00:18,617 --> 01:00:20,117 a todo custo! 968 01:00:20,284 --> 01:00:21,159 Sim! 969 01:00:21,326 --> 01:00:24,826 Quando as coisas estiverem resolvidas, por favor, ore novamente. 970 01:00:25,117 --> 01:00:25,951 Eu vou. 971 01:00:26,117 --> 01:00:29,534 Este não é o Kibune estamos familiarizados. 972 01:00:31,617 --> 01:00:35,784 Kohachi? Você tem o número daquele caçador? 973 01:00:35,951 --> 01:00:36,867 Sim. 974 01:00:37,034 --> 01:00:39,451 Você vai ligar para ele na próxima volta? 975 01:00:39,617 --> 01:00:42,866 E impedi-lo de se matando. Por favor! 976 01:00:44,325 --> 01:00:45,408 Eu vou. 977 01:00:51,700 --> 01:00:54,658 Senhor! Por favor, me escute! 978 01:00:55,075 --> 01:00:57,200 Não faça isso de novo, por favor! 979 01:00:57,366 --> 01:01:00,241 Eu sou a causa do loop temporal! 980 01:01:00,408 --> 01:01:03,158 Vou mudar o tempo novamente em breve! 981 01:01:03,325 --> 01:01:06,533 Então por favor, por favor não se mate! 982 01:01:06,783 --> 01:01:10,616 Por favor, valorize sua vida em vez de desperdiçá-lo! 983 01:01:11,366 --> 01:01:14,491 Ah, nossa. Então você me viu morto, hein? 984 01:01:15,950 --> 01:01:19,283 Ah, minha palavra. Que vergonha. 985 01:01:19,450 --> 01:01:23,990 Como eu estava? Eu morri lindamente? 986 01:01:24,282 --> 01:01:25,324 Não lindamente. 987 01:01:25,490 --> 01:01:27,240 Como eu suspeitava! 988 01:01:29,032 --> 01:01:32,532 eu estava experimentando o que aconteceria se eu morresse. 989 01:01:32,782 --> 01:01:34,199 Desculpe por isso. 990 01:01:34,574 --> 01:01:36,824 Isso é tão inaceitável! 991 01:01:37,574 --> 01:01:39,324 Minhas sinceras desculpas! 992 01:01:39,490 --> 01:01:43,240 Mas isso poderia ser um oportunidade única na vida. 993 01:01:43,699 --> 01:01:47,074 E acabei de ganhar alguns experiência inestimável. 994 01:01:47,240 --> 01:01:51,282 Suponho que sou o único romancista que morreu uma vez. 995 01:01:52,032 --> 01:01:53,407 O que? Ei! 996 01:01:53,657 --> 01:01:55,324 Sr. Obata! 997 01:01:55,740 --> 01:01:59,824 Oh minha palavra! Por que você está nu, Sugiyama? 998 01:01:59,990 --> 01:02:03,656 Estou tão feliz que você esteja vivo! Por favor, não morra! 999 01:02:03,906 --> 01:02:07,239 Morrer duas vezes? De jeito nenhum, é muito doloroso! 1000 01:02:07,406 --> 01:02:12,239 Mas devo dizer que foi totalmente diferente do que eu esperava. 1001 01:02:12,489 --> 01:02:14,573 Quer dizer, nada acontece devagar. 1002 01:02:14,739 --> 01:02:15,864 Realmente? 1003 01:02:17,489 --> 01:02:18,864 Mikoto! 1004 01:02:20,781 --> 01:02:23,906 O caçador que vimos antes está vivo! 1005 01:02:24,198 --> 01:02:28,323 Liguei para ele e expliquei sobre o loop temporal! 1006 01:02:28,489 --> 01:02:31,031 Ele atirou em si mesmo durante a última volta. 1007 01:02:31,281 --> 01:02:32,698 Mas ele está bem agora. 1008 01:02:33,489 --> 01:02:34,656 Obrigado. 1009 01:02:35,031 --> 01:02:38,823 Você precisa ir ver os convidados em Hototogisu. 1010 01:02:38,989 --> 01:02:39,989 Sim. 1011 01:03:03,405 --> 01:03:05,280 O encontro da fuga foi divertido. 1012 01:03:05,947 --> 01:03:07,322 Vamos fazer isso de novo. 1013 01:03:10,738 --> 01:03:11,738 Não. 1014 01:03:22,238 --> 01:03:23,697 Com licença. 1015 01:03:23,863 --> 01:03:24,946 Sim? 1016 01:03:25,571 --> 01:03:27,446 Estou entrando. 1017 01:03:28,696 --> 01:03:34,279 Sinto muito por todos os problemas, mas o tempo será retomado novamente em um momento. 1018 01:03:34,696 --> 01:03:36,029 Realmente? 1019 01:03:36,196 --> 01:03:37,612 Com seu poder? 1020 01:03:37,779 --> 01:03:40,112 Eu não chamaria isso de poder, 1021 01:03:40,279 --> 01:03:42,987 tudo que fiz foi rezar ao deus da água. 1022 01:03:43,487 --> 01:03:45,237 É o poder de Kibune. 1023 01:03:45,404 --> 01:03:46,237 Oh sim? 1024 01:03:46,404 --> 01:03:47,487 É sagrado. 1025 01:03:47,654 --> 01:03:48,904 Como um local espiritual? 1026 01:03:49,071 --> 01:03:51,904 Então, por favor, preparem-se. 1027 01:03:52,071 --> 01:03:55,404 Que alívio! Estamos prestes a nos reconciliar. 1028 01:03:55,571 --> 01:03:58,404 Eu disse tudo o que queria dizer. 1029 01:03:58,571 --> 01:03:59,821 Ele me bateu, sabe? 1030 01:03:59,987 --> 01:04:01,321 Desculpe, me responda. 1031 01:04:01,571 --> 01:04:03,696 - Tudo bem. - Só uma vez. 1032 01:04:03,862 --> 01:04:05,903 - Qualquer notícia? - O tempo será retomado. 1033 01:04:06,070 --> 01:04:06,903 Realmente? 1034 01:04:07,070 --> 01:04:08,486 Ela causou isso. 1035 01:04:08,653 --> 01:04:09,528 Me desculpe. 1036 01:04:09,695 --> 01:04:11,778 Que alívio! 1037 01:04:11,986 --> 01:04:14,695 - Oh não! O prazo! - Ah, isso. 1038 01:04:14,861 --> 01:04:17,445 Não há tempo a perder, com licença. 1039 01:04:19,111 --> 01:04:21,736 O tempo começará a contar novamente. 1040 01:04:22,736 --> 01:04:24,695 Pare de comer arroz já. 1041 01:04:24,945 --> 01:04:27,195 Desculpe pela intrusão. 1042 01:04:27,570 --> 01:04:29,986 Mikoto, esta é a última volta. 1043 01:04:30,153 --> 01:04:31,486 Entendido. 1044 01:04:31,653 --> 01:04:33,236 Você vai mudar o tempo? 1045 01:04:33,445 --> 01:04:35,403 - Acho que estou. - Uau. 1046 01:04:35,570 --> 01:04:36,528 Como? 1047 01:04:36,695 --> 01:04:38,445 Apenas ore, isso é tudo. 1048 01:04:56,069 --> 01:04:58,527 Sinto muito, senhora. 1049 01:04:58,694 --> 01:05:00,027 Por todos os problemas. 1050 01:05:00,235 --> 01:05:03,027 Está tudo bem, esses tempos não contam. 1051 01:05:03,944 --> 01:05:07,694 O taxista aprendeu como evitar a curva. 1052 01:05:08,527 --> 01:05:11,110 Kibune está prestes a se mover novamente. 1053 01:05:12,694 --> 01:05:15,402 Oh meu Deus, por que vocês estão todos aqui? 1054 01:05:15,610 --> 01:05:17,735 Eu quero testemunhar sua técnica. 1055 01:05:17,902 --> 01:05:19,444 Estou envergonhado. 1056 01:05:19,610 --> 01:05:21,777 Ei, pare de me filmar. 1057 01:05:21,944 --> 01:05:23,444 Ah, olá! 1058 01:05:25,152 --> 01:05:28,318 Eu morri uma vez por causa de vocês dois! 1059 01:05:28,484 --> 01:05:29,776 Eu sinto muito! 1060 01:05:29,943 --> 01:05:31,193 Obrigado pela ligação. 1061 01:05:31,359 --> 01:05:32,609 Não mencione isso. 1062 01:05:34,693 --> 01:05:36,776 - Você não está com frio? - Congelamento. 1063 01:05:37,318 --> 01:05:39,776 Ok, leve isso embora, Mikoto. 1064 01:05:40,026 --> 01:05:41,026 Claro. 1065 01:05:53,901 --> 01:05:57,068 Sem aplausos. Por favor, pare de bater palmas. 1066 01:05:57,318 --> 01:06:00,234 Não vimos nada, não é? 1067 01:06:00,401 --> 01:06:01,526 Como um flash? 1068 01:06:01,693 --> 01:06:02,984 Nada disso. 1069 01:06:03,151 --> 01:06:04,818 Isso é um charme especial? 1070 01:06:04,984 --> 01:06:07,733 Não, eu comprei no santuário. 1071 01:06:08,442 --> 01:06:10,942 Foi o poder do seu desejo. 1072 01:06:11,108 --> 01:06:14,067 - Paixão pelo amor. - Pare com isso. 1073 01:06:14,442 --> 01:06:16,817 Ok, hora de voltar. 1074 01:06:16,983 --> 01:06:18,483 Comporte-se! 1075 01:06:18,650 --> 01:06:19,650 Desculpe. 1076 01:06:20,692 --> 01:06:22,275 Ok, hora de voltar. 1077 01:06:22,442 --> 01:06:24,483 - Sim! - Eu já disse isso. 1078 01:06:25,025 --> 01:06:27,192 - Os loops temporais são reais. - Sublime. 1079 01:06:27,358 --> 01:06:28,192 Sr. 1080 01:06:28,358 --> 01:06:29,692 Eu sei, eu sei. 1081 01:06:34,650 --> 01:06:35,650 Mikoto? 1082 01:06:49,191 --> 01:06:50,982 Ei, que diabos? 1083 01:06:54,482 --> 01:06:57,399 Está em loop novamente, não é? 1084 01:06:58,149 --> 01:06:59,982 O que está acontecendo? 1085 01:07:00,149 --> 01:07:01,024 Não faço ideia. 1086 01:07:01,191 --> 01:07:02,899 Você orou sinceramente? 1087 01:07:03,066 --> 01:07:04,691 Por que você não faz isso de novo? 1088 01:07:04,857 --> 01:07:06,941 - Apropriadamente. - OK. 1089 01:07:08,607 --> 01:07:10,691 Sabe, acho que fui eu. 1090 01:07:11,566 --> 01:07:12,524 Desculpe. 1091 01:07:12,691 --> 01:07:14,691 - O que você quer dizer? - Bem, 1092 01:07:15,024 --> 01:07:17,607 Eu queria parar o tempo também. 1093 01:07:18,566 --> 01:07:21,024 Minha empresa está com dívidas sérias, 1094 01:07:21,191 --> 01:07:24,024 e eu queria pedir-lhe um favor. 1095 01:07:24,191 --> 01:07:27,774 Mas eu não consegui trazer isso à tona enquanto eu estava me divertindo. 1096 01:07:27,941 --> 01:07:30,356 Eu me senti como um estudante novamente. 1097 01:07:30,648 --> 01:07:34,106 Então eu desejei não ter tenho que ir para casa hoje. 1098 01:07:34,940 --> 01:07:36,606 Talvez essa tenha sido a causa. 1099 01:07:36,773 --> 01:07:38,815 Então poderia ser eu também. 1100 01:07:39,481 --> 01:07:42,523 Tem sido difícil ambos no trabalho e em casa. 1101 01:07:42,731 --> 01:07:44,398 Mas hoje eu me diverti. 1102 01:07:45,273 --> 01:07:47,773 Então eu poderia ser a causa, desculpe. 1103 01:07:48,731 --> 01:07:52,648 Se você me perguntar, eu sou o único quem causou isso, provavelmente. 1104 01:07:53,898 --> 01:07:56,773 Este romance em série está me matando. 1105 01:07:56,940 --> 01:08:00,273 Não consigo encontrar meu fluxo, e cansei disso. 1106 01:08:00,731 --> 01:08:02,356 Você sabia disso, certo? 1107 01:08:02,523 --> 01:08:04,773 Não, eu realmente amo o seu trabalho. 1108 01:08:04,981 --> 01:08:08,898 Mas a série é difícil já que não há futuro nisso. 1109 01:08:09,065 --> 01:08:11,564 E eu fui empurrado pelos meus mais velhos. 1110 01:08:11,730 --> 01:08:12,939 Eu não sabia. 1111 01:08:13,855 --> 01:08:15,855 Mas escute, tenho uma ideia. 1112 01:08:16,272 --> 01:08:19,689 Minha própria morte me ensinou os sentimentos da esposa. 1113 01:08:19,855 --> 01:08:22,397 Vamos conversar enquanto temos tempo. 1114 01:08:22,564 --> 01:08:24,105 Talvez no lobby? 1115 01:08:24,272 --> 01:08:25,272 Claro! 1116 01:08:25,647 --> 01:08:27,105 Posso falar mais também. 1117 01:08:27,272 --> 01:08:30,397 Sim, eu tenho mais coisas para conversar. 1118 01:08:30,564 --> 01:08:32,105 Dê-me alguns conselhos. 1119 01:08:33,855 --> 01:08:36,814 Olá, Kohachi! 1120 01:08:36,980 --> 01:08:39,105 Ainda está em loop, certo? 1121 01:08:40,480 --> 01:08:42,939 Parece que sim, receio. 1122 01:09:14,313 --> 01:09:17,646 Todo mundo tem alguma coisa para se preocupar. 1123 01:09:17,813 --> 01:09:18,979 Sim, certo? 1124 01:09:19,146 --> 01:09:20,313 Eu também tenho. 1125 01:09:20,729 --> 01:09:22,438 Você está indo em frente. 1126 01:09:22,604 --> 01:09:24,521 Com reservas. 1127 01:09:24,813 --> 01:09:26,438 Então fique aqui. 1128 01:09:27,021 --> 01:09:29,771 Se o tempo continuar girando, eu irei. 1129 01:09:31,353 --> 01:09:32,353 Onde está Chino? 1130 01:09:33,812 --> 01:09:35,062 Não sei. 1131 01:09:35,770 --> 01:09:39,228 Querido, com certeza é um caminho bem longo. 1132 01:09:40,062 --> 01:09:41,020 Olá, Sugiyama. 1133 01:09:41,187 --> 01:09:42,437 Desculpe por mantê-lo. 1134 01:09:42,603 --> 01:09:43,645 Simples assim? 1135 01:09:43,937 --> 01:09:45,978 Isso é o melhor que posso fazer. 1136 01:09:46,728 --> 01:09:50,187 Você sabe, você se sente liberado quando você pular. 1137 01:09:50,353 --> 01:09:51,187 Eu vejo. 1138 01:09:51,353 --> 01:09:54,812 Então ela queria fugir em vez de morrer. 1139 01:09:54,978 --> 01:09:56,270 Uh-huh. 1140 01:09:56,437 --> 01:10:00,437 O marido oprimido estava controlando sua esposa 1141 01:10:00,645 --> 01:10:03,228 portanto ela também era sentindo-se oprimido. 1142 01:10:03,395 --> 01:10:06,853 - Posso escrever do ponto de vista dela. - Vamos sair. 1143 01:10:07,020 --> 01:10:08,687 Vamos tentar isso então! 1144 01:10:09,770 --> 01:10:12,602 - Visitar o santuário? - Parece bom. 1145 01:10:13,311 --> 01:10:15,227 Divirta-se. 1146 01:10:17,686 --> 01:10:20,477 Espero que o tempo mude novamente. 1147 01:10:21,102 --> 01:10:22,352 Eventualmente, isso acontecerá. 1148 01:10:22,727 --> 01:10:25,894 Pode ser minha culpa, na verdade. 1149 01:10:26,477 --> 01:10:28,727 Minha filha tem namorado. 1150 01:10:30,352 --> 01:10:32,561 Eu estava preocupado com a neve. 1151 01:10:33,269 --> 01:10:36,602 Ninguém aqui tem nada a ver com isso! 1152 01:10:36,811 --> 01:10:39,602 Mas eu encontrei a causa do ciclo temporal. 1153 01:10:47,352 --> 01:10:48,477 Chinês! 1154 01:10:48,644 --> 01:10:50,144 Eiji encontrou a causa. 1155 01:10:50,311 --> 01:10:51,311 O que? 1156 01:10:55,726 --> 01:10:58,851 Por aqui, por favor. O mais rápido possível! 1157 01:10:59,018 --> 01:11:00,226 Rapidamente? 1158 01:11:02,185 --> 01:11:05,810 A causa acabou ser muito físico. 1159 01:11:05,976 --> 01:11:10,185 É difícil até para mim entenda, então dê uma olhada. 1160 01:11:10,351 --> 01:11:11,310 Eu não entendo. 1161 01:11:11,476 --> 01:11:12,726 Nem eu. 1162 01:11:12,893 --> 01:11:14,685 Para onde foi a neve? 1163 01:11:14,851 --> 01:11:18,226 Então nenhum de nós estava a causa do loop? 1164 01:11:18,393 --> 01:11:19,935 Absolutamente nada. 1165 01:11:20,268 --> 01:11:25,601 Como está repetindo exatamente 2 minutos, Achei que poderia ser artificial. 1166 01:11:27,268 --> 01:11:29,726 De qualquer forma, vou começar a explicar. 1167 01:11:30,060 --> 01:11:31,893 Você já ouviu falar em patrulha do tempo? 1168 01:11:32,060 --> 01:11:33,350 De filmes de ficção científica? 1169 01:11:33,517 --> 01:11:36,850 Isso mesmo, e está relacionado a isso. 1170 01:11:37,017 --> 01:11:40,184 Teremos uma reunião novamente na próxima volta. 1171 01:11:42,225 --> 01:11:43,100 Aí está ela. 1172 01:11:43,267 --> 01:11:45,059 Lamento incomodá-lo. 1173 01:11:45,225 --> 01:11:46,850 - Ah, é você. - Sim. 1174 01:11:47,184 --> 01:11:50,850 A máquina em que ela viajou tem um problema. 1175 01:11:51,017 --> 01:11:53,684 Não é uma máquina adequada por si só. 1176 01:11:55,225 --> 01:11:58,350 O motor da máquina ficou congelado. 1177 01:11:58,517 --> 01:11:59,559 Isso mesmo. 1178 01:11:59,725 --> 01:12:01,059 Uma máquina do tempo? 1179 01:12:01,225 --> 01:12:03,184 Hum, isso é que eu não posso... 1180 01:12:06,017 --> 01:12:06,892 Patrulha do tempo? 1181 01:12:07,059 --> 01:12:09,225 Isso também eu não posso... 1182 01:12:09,642 --> 01:12:13,641 A máquina não conseguiu iniciar devido a um motor congelado. 1183 01:12:13,933 --> 01:12:16,516 E o dispositivo de segurança começou a operar 1184 01:12:16,724 --> 01:12:19,849 como eu fiquei no mesmo período por muito tempo. 1185 01:12:20,016 --> 01:12:21,683 Para evitar um paradoxo. 1186 01:12:22,099 --> 01:12:25,141 E isso vem se repetindo a cada 2 minutos. 1187 01:12:25,308 --> 01:12:27,224 - Uau. - Eu vejo. 1188 01:12:27,808 --> 01:12:29,641 O que você estava fazendo aqui? 1189 01:12:29,849 --> 01:12:32,558 Eu vim examinar um item suspeito. 1190 01:12:32,933 --> 01:12:34,599 - O cume! - Oh sim! 1191 01:12:34,766 --> 01:12:36,599 Não posso lhe dar os detalhes. 1192 01:12:37,224 --> 01:12:38,766 Bom trabalho, obrigado. 1193 01:12:50,474 --> 01:12:51,558 Por aqui! 1194 01:12:57,598 --> 01:12:59,807 Deixe-me explicar o que sei. 1195 01:12:59,973 --> 01:13:02,973 Este é o motor que está congelado, 1196 01:13:03,140 --> 01:13:06,265 então vamos aqueça com um maçarico. 1197 01:13:06,640 --> 01:13:07,640 Isso é seguro? 1198 01:13:07,807 --> 01:13:09,848 O óleo precisa ser aquecido. 1199 01:13:10,015 --> 01:13:11,390 Então usamos um maçarico. 1200 01:13:11,557 --> 01:13:12,973 Para queimar, certo? 1201 01:13:13,140 --> 01:13:15,515 Agora não, mais tarde. 1202 01:13:16,057 --> 01:13:18,807 Além disso, a máquina precisa de mais combustível. 1203 01:13:18,973 --> 01:13:23,057 É o biocombustível, que tem sido consumido com o looping. 1204 01:13:23,307 --> 01:13:25,307 O que é biocombustível? 1205 01:13:25,473 --> 01:13:28,807 Precisamos de etanol e a cerveja pode ser um substituto. 1206 01:13:29,390 --> 01:13:30,390 Cerveja serve? 1207 01:13:30,598 --> 01:13:32,223 Precisamos carregá-los 1208 01:13:32,390 --> 01:13:34,515 o mais rápido possível. 1209 01:13:34,848 --> 01:13:36,347 Quanto você precisa? 1210 01:13:36,514 --> 01:13:38,722 Algumas garrafas grandes? 1211 01:13:39,806 --> 01:13:42,639 E esta é a parte complicada. 1212 01:13:42,847 --> 01:13:46,681 Requer uma quantidade enorme de poder para viajar no tempo. 1213 01:13:46,931 --> 01:13:52,056 Aparentemente, o motor precisa esteja a todo vapor para pular o tempo. 1214 01:13:52,222 --> 01:13:57,639 O problema é que 2 minutos não serão tempo suficiente de seu estado congelado. 1215 01:13:59,431 --> 01:14:01,347 Você me perdeu completamente. 1216 01:14:01,639 --> 01:14:05,806 Então, a máquina precisa de algum tipo de poder adicional. 1217 01:14:06,389 --> 01:14:08,306 Podemos empurrá-lo juntos. 1218 01:14:09,889 --> 01:14:13,347 Precisa de mais instante e impacto poderoso. 1219 01:14:14,472 --> 01:14:15,556 Impacto... 1220 01:14:15,721 --> 01:14:17,138 Ei, o caçador! 1221 01:14:17,305 --> 01:14:19,096 Sim, ele pode disparar um tiro! 1222 01:14:19,263 --> 01:14:20,513 Gênio! 1223 01:14:20,680 --> 01:14:21,930 Eu vou ligar para ele. 1224 01:14:22,096 --> 01:14:24,346 Mas ele conseguirá sobreviver a partir daí? 1225 01:14:24,638 --> 01:14:26,721 Ele mal conseguiria! 1226 01:14:27,263 --> 01:14:29,138 Então, o que está acontecendo? 1227 01:14:29,346 --> 01:14:33,221 Ok, vamos fazer uma simulação durante a próxima volta! 1228 01:14:33,388 --> 01:14:35,763 Volte aqui novamente, por favor! 1229 01:14:36,013 --> 01:14:37,180 Tudo bem! 1230 01:14:49,138 --> 01:14:50,430 Você está esquiando de novo? 1231 01:14:50,846 --> 01:14:54,305 Estou exausto, mentalmente, não fisicamente. 1232 01:14:55,763 --> 01:14:58,012 Eiji é incrível, não é? 1233 01:14:58,512 --> 01:15:00,595 Ele está se movendo em direção ao futuro. 1234 01:15:04,220 --> 01:15:05,470 E você também, Taku. 1235 01:15:17,845 --> 01:15:20,512 Estou me movendo em direção também, então deveria... 1236 01:15:20,679 --> 01:15:22,304 Não importa isso. 1237 01:15:32,137 --> 01:15:34,095 Que diabos, ei... 1238 01:15:38,011 --> 01:15:39,053 Para quê? 1239 01:15:39,469 --> 01:15:43,386 Um corte de cabelo de separação. Eu sempre quis fazer isso. 1240 01:15:44,303 --> 01:15:45,511 Mas não farei isso. 1241 01:15:47,386 --> 01:15:50,011 Você vê, desta vez não conta. 1242 01:15:52,969 --> 01:15:54,428 Não faça isso. 1243 01:15:55,053 --> 01:15:56,261 Isso não combina com você. 1244 01:15:58,428 --> 01:16:01,719 E você, você vai França, ponto final. 1245 01:16:03,136 --> 01:16:04,136 Sim. 1246 01:16:06,219 --> 01:16:08,053 Nós vamos acertar em seguida! 1247 01:16:08,219 --> 01:16:09,136 Copie isso. 1248 01:16:09,303 --> 01:16:11,469 Traga 2 cervejas com você, ok? 1249 01:16:11,636 --> 01:16:13,344 Nossa! Você cortou o cabelo? 1250 01:16:14,553 --> 01:16:15,636 Taku. 1251 01:16:16,386 --> 01:16:18,635 O maçarico é sua tarefa. 1252 01:16:18,802 --> 01:16:19,718 Meu? 1253 01:16:19,885 --> 01:16:23,885 Você tem que ser melhor em lidar com fogo, sabe? 1254 01:16:25,135 --> 01:16:26,718 Com cozinha francesa. 1255 01:16:28,135 --> 01:16:29,135 Sim, chef. 1256 01:16:30,427 --> 01:16:32,927 Vamos mudar o tempo, certo? 1257 01:16:51,468 --> 01:16:52,968 -Taku! - Obrigado! 1258 01:16:56,552 --> 01:16:58,468 - Vejo você lá! - OK! 1259 01:17:03,301 --> 01:17:04,134 Você consegue gerenciar? 1260 01:17:04,301 --> 01:17:05,717 Claro que posso! 1261 01:17:22,967 --> 01:17:24,551 - Exploda! - Sim! 1262 01:17:27,717 --> 01:17:29,217 Eu sinto muito. 1263 01:17:29,926 --> 01:17:33,092 - Ok, coloque a cerveja aqui! - Sim! 1264 01:17:34,051 --> 01:17:36,634 - Muito apreciado. - Sem problemas. 1265 01:17:37,842 --> 01:17:39,092 Outra cerveja! 1266 01:17:39,258 --> 01:17:41,133 Despeje aqui! 1267 01:17:43,133 --> 01:17:44,925 Estou muito grato a todos vocês! 1268 01:17:45,091 --> 01:17:47,800 Está tudo bem, você estava patrulhando, certo? 1269 01:17:47,966 --> 01:17:50,383 Dê o seu melhor, Taku! 1270 01:17:50,550 --> 01:17:52,341 Eu sei! 1271 01:17:55,300 --> 01:17:57,800 Tome isto, alguns doces locais. 1272 01:17:57,966 --> 01:17:59,633 Muito obrigado! 1273 01:18:00,175 --> 01:18:01,216 O futuro é divertido? 1274 01:18:01,383 --> 01:18:02,300 Sim! 1275 01:18:02,466 --> 01:18:03,341 Kibune é pacífico? 1276 01:18:03,508 --> 01:18:04,675 Está muito ocupado. 1277 01:18:04,841 --> 01:18:05,758 Realmente? 1278 01:18:05,925 --> 01:18:08,508 É agradável e tranquilo neste período. 1279 01:18:08,675 --> 01:18:11,258 Você desejou algo romântico? 1280 01:18:11,758 --> 01:18:13,216 Vá em frente, conte-nos. 1281 01:18:13,425 --> 01:18:16,800 Meu namorado mora longe, na Lua. 1282 01:18:16,966 --> 01:18:17,966 Muito longe! 1283 01:18:20,090 --> 01:18:21,090 Dez segundos! 1284 01:18:21,257 --> 01:18:22,632 Aí vem ele! 1285 01:18:22,882 --> 01:18:24,965 Saia do meu caminho! 1286 01:18:27,549 --> 01:18:28,799 O alvo está aqui! 1287 01:19:02,173 --> 01:19:04,631 1:58:30, sim! 1288 01:19:04,798 --> 01:19:07,048 O tempo está se movendo novamente! 1289 01:19:22,548 --> 01:19:25,006 Obrigado pela ajuda. 1290 01:19:25,506 --> 01:19:26,589 Ligue-me a qualquer hora. 1291 01:19:26,756 --> 01:19:29,881 Sempre que uma máquina do tempo fica congelado. 1292 01:19:31,589 --> 01:19:33,006 Então você é humano? 1293 01:19:33,256 --> 01:19:34,506 Eu sinto muito. 1294 01:19:34,798 --> 01:19:37,006 O futuro é divertido, aparentemente. 1295 01:19:37,173 --> 01:19:39,756 É aqui que eles decolar e pousar? 1296 01:19:39,923 --> 01:19:40,923 Poderia ser. 1297 01:19:41,089 --> 01:19:43,505 Eu me pergunto o que o padre pensa. 1298 01:19:43,672 --> 01:19:44,880 Sim, certo? 1299 01:19:45,088 --> 01:19:49,463 Kibune tem sido "a fonte de energia" desde os tempos antigos. 1300 01:19:49,630 --> 01:19:52,547 Eu vejo. Tem uma longa história então? 1301 01:19:53,297 --> 01:19:55,005 Ambos parecem felizes agora. 1302 01:19:55,713 --> 01:19:57,172 Mal posso esperar para ler! 1303 01:19:57,338 --> 01:20:02,672 A esposa do protagonista foi presa em sua vida diária, 1304 01:20:02,838 --> 01:20:05,130 mas a morte dela mudou o destino dele... 1305 01:20:07,088 --> 01:20:08,255 Ouça, Taku. 1306 01:20:08,880 --> 01:20:10,922 Você se saiu bem com a queimadura. 1307 01:20:11,088 --> 01:20:12,088 Obrigado, chef. 1308 01:20:12,297 --> 01:20:14,463 Experimente francês ou qualquer coisa que você goste. 1309 01:20:15,172 --> 01:20:18,088 Cozinha japonesa não vai a lugar nenhum. 1310 01:20:18,463 --> 01:20:19,297 Sim! 1311 01:20:19,463 --> 01:20:20,630 Então você sabia? 1312 01:20:20,797 --> 01:20:23,254 Quem não gostaria? Idiota! 1313 01:20:25,212 --> 01:20:27,337 - Você parece tão feliz. - Quem eu? 1314 01:20:28,379 --> 01:20:31,796 talvez eu consiga ver último show do meu favorito. 1315 01:20:31,962 --> 01:20:33,462 Seu favorito? 1316 01:20:33,629 --> 01:20:38,337 Ele está saindo do grupo, então eu estava pedindo um ingresso aos meus amigos. 1317 01:20:38,504 --> 01:20:41,796 O loop temporal fez isso mais fácil perguntar a eles. 1318 01:20:43,712 --> 01:20:46,296 Não está mais nevando. 1319 01:20:47,004 --> 01:20:49,212 Oh sim. 1320 01:20:50,212 --> 01:20:52,962 Esperemos que seja uma boa linha mundial. 1321 01:20:59,254 --> 01:21:00,254 Ei. 1322 01:21:01,546 --> 01:21:03,086 Vamos visitar o santuário. 1323 01:21:03,836 --> 01:21:04,836 Sim. 1324 01:21:12,378 --> 01:21:15,586 O deus do amor reside aqui no futuro também. 1325 01:21:15,753 --> 01:21:16,753 Aparentemente. 1326 01:21:17,461 --> 01:21:20,295 Imagine ter um namorado na lua! 1327 01:21:21,128 --> 01:21:22,836 A França não está tão longe então. 1328 01:21:24,170 --> 01:21:25,170 Não. 1329 01:21:29,461 --> 01:21:30,461 Ei. 1330 01:21:32,128 --> 01:21:33,920 Volte para Kibune. 1331 01:21:35,628 --> 01:21:37,586 Aparentemente estará ocupado. 1332 01:21:38,711 --> 01:21:39,711 Tudo bem. 1333 01:21:41,170 --> 01:21:42,295 Eu irei, um dia. 1334 01:21:42,461 --> 01:21:44,710 Por que a provocação? 1335 01:21:45,502 --> 01:21:47,627 O que mais eu poderia dizer? 1336 01:21:56,002 --> 01:21:57,294 O que você deseja? 1337 01:21:59,710 --> 01:22:03,710 Para você dominar Cozinha francesa em 3 anos. 1338 01:22:03,877 --> 01:22:05,877 Você está brincando?